敕chì始shǐ毖bì终zhōng

意味

  • 成語・慣用句 終始慎重であるしゅうししんちょうである

例文

他tā办bàn事shì一yí向xiàng敕chì始shǐ毖bì终zhōng,很hěn少shǎo出chū错cuò。

彼は仕事をいつも終始慎重に行い、めったに失敗しない。

コアイメージ

始める時から終える時まで、気をゆるめず慎重に進める姿勢

中国語での定義

做zuò事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù都dōu保bǎo持chí谨jǐn慎shèn,不bù轻qīng率shuài

語源

敕始毖终は、「敕」が戒めること、「始」が始まり、「毖」が慎重にすること、「终」が終わりを表し、始めから終わりまで自分を戒めて慎重にする意味から成る成語

コラム

  • 「有始有终」が最後までやり通すことに重点を置くのに対し、「敕始毖终」は最初から最後まで慎重さを保つことに重点を置く表現

谨jǐn终zhōng如rú始shǐ

意味

  • 成語・慣用句 終始慎重であるしゅうししんちょうである

例文

做zuò事shì情qíng要yào谨jǐn终zhōng如rú始shǐ,不bù能néng在zài最zuì后hòu放fàng松sōng。

物事を行うときは終始慎重であり、最後に気を抜いてはならない。

コアイメージ

物事の締めくくりまで、始めたときの緊張感を失わないイメージ

中国語での定義

从cóng事shì情qíng开kāi始shǐ到dào结jié束shù都dōu认rèn真zhēn谨jǐn慎shèn,始shǐ终zhōng保bǎo持chí同tóng样yàng的de态tài度dù

語源

谨终如始は、「谨」が慎重に行うこと、「终」が終わり、「如始」が始めのようにという意味を持ち、終盤も始めと変わらない慎重さで進める成語

コラム

  • この成語の「如」は仮定を表す「もし」ではなく、二つの状態を比べて「〜のように」と表す用法で、ここでは終わりと始めの態度をそろえる働きになる

慎shèn终zhōng于yú始shǐ

意味

  • 成語・慣用句 終始慎重であるしゅうししんちょうである

例文

做zuò事shì要yào慎shèn终zhōng于yú始shǐ,不bù能néng粗cū心xīn。

何事をするにも、終始慎重で、粗忽になってはいけない。

コアイメージ

物事の最後にも、始めと同じ注意を行き渡らせる感覚

中国語での定義

从cóng事shì情qíng开kāi始shǐ到dào结jié束shù都dōu保bǎo持chí认rèn真zhēn和hé谨jǐn慎shèn的de态tài度dù,不bù因yīn为wèi接jiē近jìn结jié束shù就jiù放fàng松sōng。

語源

慎终于始は、「慎终」で終わりを慎重に扱い、「于始」で比較の基準を示す古い用法の「于」と始めを表す「始」を組み合わせ、終わりの慎重さを始めと照らして表す成語

コラム

  • 「终于」は現代中国語では「ついに」という副詞として単独で使われることが多い一方、この成語の中ではその副詞としての意味を持たず、四字全体で一つの成語として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ