析xī精jīng剖pōu微wēi

意味

  • 成語・慣用句 細部まで分析するさいぶまでぶんせきする

例文

这zhè篇piān论lùn文wén对duì问wèn题tí析xī精jīng剖pōu微wēi,很hěn有yǒu参cān考kǎo价jià值zhí。

この論文は問題を細部まで分析しており、非常に参考になる。

コアイメージ

細部を一つずつ分けて見ながら、物事の深いところまで明らかにする動き

中国語での定義

对duì事shì物wù进jìn行xíng细xì致zhì而ér深shēn入rù的de分fēn析xī,弄nòng清qīng其qí中zhōng精jīng微wēi的de内nèi容róng

語源

析精剖微は、「析」と「剖」という分けて調べる字に、「精」と「微」という細かさを表す字を組み合わせ、対象を細部まで深く分析する意味を形づくる成語

コラム

  • 「析精剖微」は、論文や評論で問題・理論・文章などを詳しく論じる場面に使われやすく、日常の簡単な調査よりも、専門的で掘り下げた分析を指す表現

剖pōu毫háo析xī芒máng

意味

  • 成語・慣用句 細部まで分析するさいぶまでぶんせきする

例文

他tā善shàn于yú剖pōu毫háo析xī芒máng,找zhǎo出chū问wèn题tí的de根gēn源yuán。

彼は細部まで分析して、問題の根本を見つける。

コアイメージ

細い毛の先まで切り分けるように、物事のごく小さな部分を詳しく見ていくイメージ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng分fēn成chéng很hěn小xiǎo的de部bù分fèn,仔zǐ细xì研yán究jiū其qí中zhōng的de细xì节jié

語源

剖毫析芒は、「剖」と「析」がどちらも細かく分けて調べる意味を持ち、「毫」が細い毛、「芒」が物の細い先端を指すため、細部を一つずつ調べる意味になる成語

コラム

  • 「分析」よりも細部に目を向ける表現で、問題や文章を細かく調べる場面に使われる文語的な成語

铢zhū分fēn毫háo析xī

意味

  • 成語・慣用句 細部まで分析するさいぶまでぶんせきする

例文

专zhuān家jiā对duì这zhè份fèn报bào告gào进jìn行xíng了le铢zhū分fēn毫háo析xī。

専門家はこの報告書を細部まで分析した。

コアイメージ

対象を極小の単位まで分け、細かく見ていく姿

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng分fēn成chéng很hěn小xiǎo的de部bù分fèn,仔zǐ细xì地dì分fēn析xī每měi一yí个gè细xì节jié

語源

铢分毫析は、「铢」「分」「毫」という細かな量を表す語を重ね、「析」で分けて調べることを表した成語

コラム

  • 「铢分毫析」は日常会話よりも書き言葉で使われやすく、報告書や評論で分析の細かさを強く示す表現で、会話では「仔细分析」のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ