粗cū俗sú

意味

  • 形 下品げひん
  • 形 粗野そや
  • 形 俗悪ぞくあく

例文

他tā的de言yán谈tán很hěn粗cū俗sú。

彼の話し方はとても下品だ。

コアイメージ

言葉やふるまいから上品さが失われ、俗っぽさが前面に出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán谈tán、举jǔ止zhǐ或huò趣qù味wèi缺quē少shǎo品pǐn位wèi,显xiǎn得de庸yōng俗sú不bù雅yǎ

語源

粗俗は、「粗」が粗く洗練されていないこと、「俗」が世間的で俗っぽいことを表し、2つを組み合わせて上品さに欠ける様子を示す語

コラム

  • 「粗俗」は人の言葉づかい・ふるまい・趣味などの品のなさを広く表し、相手への乱暴さを指す「粗鲁」よりも、全体の雰囲気や趣味の下品さに焦点がある語

儊chù

意味

  • 形 粗野そや

例文

他tā为wéi人rén儊chù,不bù懂dǒng得de礼lǐ让ràng。

彼は粗野な性格で、礼儀をわきまえていない。

コアイメージ

人づきあいで礼を欠き、ふるまいが荒く見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén接jiē物wù没méi有yǒu礼lǐ貌mào,举jǔ止zhǐ粗cū野yě

語源

儊は、「亻」を意味に関わる部分、「楚」を音に関わる部分とする形声字で、辞書では人のふるまいが粗野で礼を欠くことを表す字義として扱われる

コラム

  • 例文の「他为人儊」では、「为人」を「人のために」と読まず、「人柄」や「人となり」を表すまとまりとして読むため、儊がその人の性質への評価を示す表現になる

鲁lǔ

意味

例文

コアイメージ

古代の国名を受け継ぎ、山東という地域を一字で示す

中国語での定義

表biǎo示shì山shān东dōng省shěng的de简jiǎn称chēng。

語源

鲁は、繁体字の「魯」が「魚」と音を示す「日」から成る形声字で、もとは愚かで鈍い意味を表し、古代の鲁国の名に使われたことから山東の略称にもなった字

コラム

  • 中国料理の分類で「鲁菜」と書けば山東料理を指し、料理店の表示でも「鲁」が省名ではなく料理の産地を示す手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ