茅máo茨cí土tǔ阶jiē

意味

  • 成語・慣用句 粗末な家屋そまつなかおく

例文

茅máo茨cí土tǔ阶jiē虽suī简jiǎn陋lòu,却què承chéng载zài着zhe他tā童tóng年nián的de记jì忆yì。

粗末な住まいだが、そこには彼の子供時代の記憶が刻まれている。

コアイメージ

最低限の材料だけで成り立つ、質素な住まい

中国語での定義

屋wū顶dǐng用yòng茅máo草cǎo覆fù盖gài、台tái阶jiē用yòng泥ní土tǔ修xiū成chéng的de简jiǎn陋lòu房fáng屋wū,常cháng用yòng来lái形xíng容róng房fáng屋wū和hé生shēng活huó条tiáo件jiàn朴pǔ素sù

語源

茅茨土阶は、屋根を意味する「茅茨」と、土で作った階段を意味する「土阶」を組み合わせ、豪華さのない家屋を具体的に描く成語

コラム

  • 「茅茨土阶」は現代の日常会話よりも文章語で見かけやすく、家の外観だけでなく、質素な暮らしぶりまで含めて述べる場合がある

土tǔ阶jiē茅máo屋wū

意味

  • 成語・慣用句 粗末な家屋そまつなかおく

例文

他tā们men一yì家jiā住zhù在zài土tǔ阶jiē茅máo屋wū里lǐ。

彼ら一家は粗末な家屋に住んでいる。

コアイメージ

土の段差からわらぶき屋根まで飾り気のない住まい

中国語での定義

指zhǐ用yòng泥ní土tǔ做zuò台tái阶jiē、用yòng茅máo草cǎo盖gài屋wū顶dǐng的de简jiǎn陋lòu房fáng屋wū,形xíng容róng居jū所suǒ十shí分fēn简jiǎn朴pǔ

語源

土阶茅屋は、「土阶」が土で作った段差、「茅屋」が茅で屋根をふいた家を指し、二つを重ねて簡素な住まいを表す成語

コラム

  • 土阶茅屋の「茅屋」は、杜甫の漢詩「茅屋为秋风所破歌」にも登場する語で、中国古典では質素な家を表す語として知られる

累lěi块kuài积jī苏sū

意味

  • 成語・慣用句 粗末な家屋そまつなかおく

例文

村cūn里lǐ的de旧jiù屋wū多duō半bàn累lěi块kuài积jī苏sū。

村の古い家屋は大半が粗末だ。

コアイメージ

土塊や柴や草のような粗い材料を重ねただけの、飾り気のない家屋

中国語での定義

指zhǐ用yòng土tǔ块kuài和hé柴chái草cǎo搭dā成chéng的de房fáng屋wū,形xíng容róng居jū所suǒ十shí分fēn简jiǎn陋lòu。

語源

累块积苏は、「累块」で土塊を積み、「积苏」で柴や草を重ねる構成からなり、簡単な材料で作った粗末な家屋を表す成語

コラム

  • 「累」は疲れを表す「累了」の lèi ではなく、積み重ねる意味の lěi と読むため、見慣れた字でも発音に注意が必要な成語

根gēn椽chuán片piàn瓦wǎ

意味

  • 成語・慣用句 粗末な家屋そまつなかおく
  • 成語・慣用句 わずかな家産わずかなかさん

例文

他tā连lián根gēn椽chuán片piàn瓦wǎ都dōu没méi有yǒu,只zhǐ好hǎo借jiè住zhù在zài亲qīn戚qī家jiā。

彼には粗末な家屋さえなく、親戚の家に間借りするしかなかった。

コアイメージ

屋根を形づくる最低限の物すら欠けた、極端に乏しい暮らし

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū破pò旧jiù简jiǎn陋lòu,也yě形xíng容róng家jiā产chǎn很hěn少shǎo。

語源

根椽片瓦は、「根椽」と「片瓦」、つまり一本の垂木と一枚の瓦から成り、屋根材の乏しさを家屋や家産の乏しさへ広げた成語

コラム

  • 「根椽片瓦」は会話より文章で現れやすく、「连……都没有」と使うと、粗末さではなく無一物に近い状態まで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ