等děng价jià

意味

  • 形 等価とうか
  • 形 同値どうち

例文

这zhè两liǎng种zhǒng商shāng品pǐn是shì等děng价jià的de。

この二つの商品は等価だ。

コアイメージ

一方を別のものに置き換えても、成り立つ価値や役割が保たれること

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù的de价jià值zhí相xiāng等děng,或huò者zhě具jù有yǒu相xiāng同tóng的de作zuò用yòng和hé意yì义yì。

語源

等价は、「等」が同じ・等しいことを示し、「价」が価値を示すため、二字で価値が等しい関係を表す語になり、現在は作用や意味が同じ場合にも使われるもの

コラム

  • 「等价于」は「AはBと同等だ」という関係を示す形で、値段の比較だけでなく、条件や意味が同じだと述べる場面にも使われる

等děng值zhí

意味

  • 形 等価とうか

例文

这zhè两liǎng个gè表biǎo达dá式shì是shì等děng值zhí的de。

この二つの式は等価だ。

コアイメージ

別々のものを比べたとき、同じ値や意味に落ち着くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù虽suī然rán形xíng式shì可kě能néng不bù同tóng,但dàn它tā们men的de价jià值zhí、作zuò用yòng或huò意yì义yì相xiāng同tóng

語源

等值は、「等」が同じであることを、「值」が数や価値を表し、二つのものの値や意味が一致する関係を表す複合語

コラム

  • 中国語の数学用語では「等值表达式」のように使われ、書き方が違っても同じ結果になる表現を指すため、形の一致ではなく結果の一致に注目する語

等děng效xiào

意味

  • 形 等価とうか

例文

这zhè两liǎng种zhǒng方fāng法fǎ是shì等děng效xiào的de。

この二つの方法は等価だ。

コアイメージ

違うものを、働きの結果が等しいものとして見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng的de事shì物wù在zài实shí际jì作zuò用yòng或huò效xiào果guǒ上shàng是shì相xiāng同tóng的de

語源

等效は、「等」と「效」から成り、「等」は等しいこと、「效」は結果として現れる効果を表し、効果の等しさを示す語になった

コラム

  • 「等效」は見た目や仕組みまで同じという意味ではなく、結果や機能に注目した表現であり、薬・方法・装置などの比較で用いられることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ