「第」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 是shì第dì三sān 章zhāng。

これは第3章です。

你nǐ 是shì第dì几jǐ位wèi？

あなたは何番目ですか？

コアイメージ

並びの中で位置を示す番号札

使い方

第dì几jǐ

何番目
第dì三sān

第三
第dì十shí

第十

類義語との違い

第dì: 順番や順位を表すときに、数詞の前に付ける語。
第dì一yī: 順番で一番目を表す語。
第dì二èr: 順番で二番目を表す語。
第dì三sān: 順番で三番目を表す語。
第dì四sì: 順番で四番目を表す語。

中国語での定義

作zuò为wéi 序xù 数shù 前qián缀zhuì使shǐ用yòng，放fàng 在zài 数shù 词cí 之zhī前qián 表biǎo示shì 次cì 序xù 或huò 顺shùn 位wèi，常cháng 与yǔ“次cì”“名míng”“章zhāng”“位wèi”等děng 连lián 用yòng，例lì：这zhè 是shì第dì三sān 章zhāng。

語源

字形は上に竹偏（⺮）、下に「弟」で構成され、竹を使った記録（竹簡や札）に番号を書いたことに由来して順序を示す意味を持つようになった。下部の「弟」は主に音を与える要素で、発音は dì（第四声）。

コラム

順位や順番を言うときは“第＋数詞”とし、回数を数える場合は“第＋数＋次”（例：我第一次来）や順位を表す“第＋名”のように使い分けると自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

第をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「第」は中国語で何と言う？

日本語の「第」に当たる中国語は「第（dì）」です。順序を表す数詞（序数）を作る接頭辞として、日本語とほぼ同じ感覚で数字の前に付けて用いられます。「第一」「第二天」のように、順位や日付、回数などを順番通りに数え上げる幅広い場面で使われます。

使い分け

第
数字の前に置いて順序を表す接頭辞です。順位や回数、巻数などを表す際に幅広く用いられます。
他是第一名前来的客人。
彼が最初にやって来た客です。

よくある間違い

✕ 第二個星期
○ 第二個星期または下個星期
「来週」と言いたい時に直訳して「第二個星期」と使うのは誤りです。単に次の週なら「下個星期」と言います。

「第」のよくある質問

Q. 「第」を省くことはできますか？

はい、日常会話では階数（三楼）や学年（三年级）、日付（五月一日）など、順序であることが文脈から明らかな場合には「第」を付けずに数字を直接名詞の前に置くのが一般的です。

Q. 「第二名」と「第二」の違いは？

「第二」は順序全般の「二番目」を指しますが、「第二名」は競技や試験などの順位における「第2位」「準優勝」を明確に指します。順位を強調したい場合は量詞の「名」を補います。