解jiě套tào

意味

  • 動 含み損を解消するふくみそんをかいしょうする
  • 動 窮地を脱するきゅうちをだっする

例文

股gǔ价jià上shàng涨zhǎng后hòu,他tā终zhōng于yú解jiě套tào了le。

株価が上昇し、彼はようやく含み損を解消した。

コアイメージ

含み損を生む足止めから、買い値の水準で解放される動き

中国語での定義

指zhǐ股gǔ票piào或huò其qí他tā资zī产chǎn的de价jià格gé上shàng涨zhǎng到dào接jiē近jìn买mǎi入rù价jià,使shǐ原yuán来lái的de账zhàng面miàn亏kuī损sǔn基jī本běn消xiāo失shī;也yě可kě指zhǐ脱tuō离lí困kùn难nán的de处chǔ境jìng

語源

解套は、「解」がほどくことを表し、「套」が物にかぶせる覆いや、はまり込んで抜けにくい状態を表すことから、株価の下落で身動きが取れない状態を解いて抜け出す意味になった複合語

コラム

  • 「解套」は買い値付近に戻った段階を指すため、手数料や税金まで差し引けば実際の損益がわずかな赤字でも使われることがある

绝jué路lù逢féng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 窮地を脱するきゅうちをだっする
  • 成語・慣用句 活路を見いだすかつろをみいだす

例文

在zài大dà家jiā的de帮bāng助zhù下xià,他tā终zhōng于yú绝jué路lù逢féng生shēng。

皆の助けで、彼はついに窮地を脱した。

コアイメージ

どん底で行き場を失ったところから、再び立て直せる機会をつかむこと

中国語での定義

指zhǐ陷xiàn入rù没méi有yǒu出chū路lù的de困kùn境jìng后hòu,意yì外wài地dì获huò得dé机jī会huì而ér摆bǎi脱tuō困kùn境jìng

語源

绝路逢生は、「绝路」で進む道がない状態を示し、「逢生」で生き延びる道や新たな望みを得ることを示す組み合わせから成る成語

コラム

  • この成語は、結果がよかったというだけでなく、先に「绝路」という厳しい行き詰まりがあったことを含むため、簡単な成功や小さな改善には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ