困kùn苦kǔ

意味

例文

コアイメージ

必要なものが足りず、暮らしが重くのしかかる状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò处chǔ境jìng十shí分fēn艰jiān难nán,缺quē少shǎo基jī本běn的de物wù质zhì条tiáo件jiàn。

語源

困苦は、「困」と「苦」を組み合わせた語で、「困」は囲まれて動けない苦しさを表し、「苦」はもともと苦い草を指す字から苦痛の意味へ広がったため、物質の不足を伴う生活の厳しさを表す語

コラム

  • 中国語では「困苦」は日常会話の軽い不便よりも、貧しさや厳しい境遇を述べる書き言葉として現れやすく、ニュースや文章で生活状況を読むときに意味を取りやすくなる語

紧jǐn绌chù

意味

  • 形 逼迫したひっぱくした
  • 形 困窮したこんきゅうした
  • 形 窮乏したきゅうぼうした

例文

公gōng司sī资zī金jīn目mù前qián比bǐ较jiào紧jǐn绌chù。

会社の資金は現在かなり逼迫している。

コアイメージ

必要なものに対して手元の資源が少なく、やりくりが苦しいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng钱qián、经jīng费fèi或huò资zī源yuán不bú够gòu,难nán以yǐ满mǎn足zú需xū要yào

語源

紧绌は、「紧」が引き締まって余地のないことを、「绌」が不足していることを表し、資金や経費などが足りず苦しい状態を示す複合語

コラム

  • 経済記事や公的な文章では「经费紧绌」「资金紧绌」のように使われ、単に忙しいのではなく、金銭や経費の不足を述べる表現として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ