层céng叠dié

意味

例文

远yuǎn处chù的de山shān峦luán层céng叠dié,一yì直zhí延yán伸shēn到dào天tiān边biān。

遠くの山々が重なり、果てしなく続いている。

コアイメージ

重なりが広がって、層のつながりとして現れるイメージ

中国語での定義

很hěn多duō东dōng西xī彼bǐ此cǐ重chóng叠dié,像xiàng一yì层céng接jiē着zhe一yì层céng那nà样yàng排pái列liè

語源

层叠は、「层」が区切られた重なりの単位を表し、「叠」がそれらを重ねる動作を表すことから、複数の層が連続して重なる状態を表す複合語

コラム

  • 层叠と重叠はどちらも「重なる」を表せるが、层叠は重なりの数や段差が見える表現で、書類のような物だけでなく山、雲、波などの連続した景色にも使われる

积jī叠dié

意味

  • 動 積み重なるつみかさなる

例文

旧jiù书shū在zài角jiǎo落luò里lǐ积jī叠dié起qǐ来lái。

古い本が隅に積み重なっている。

コアイメージ

同じ場所に物が次々と重なり、層になってたまっていく動き

中国語での定義

许xǔ多duō东dōng西xī不bú断duàn重chóng叠dié堆duī积jī在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng一yì层céng一yì层céng的de状zhuàng态tài

語源

积叠は、集めてたまることを表す「积」と、上下に重ねることを表す「叠」から成り、重なりが層として増える意味になる

コラム

  • 「积叠起来」は、古い本や書類のように同じ場所に物が重なっていく場面で使われ、「积累起来」のような知識や経験の蓄積とは結びつきにくい表現

堆duī积jī

意味

例文

灰huī尘chén在zài桌zhuō面miàn上shàng堆duī积jī起qǐ来lái了le。

机の表面にほこりが堆積した。

コアイメージ

物が一か所に集まり、上へ上へとたまって山や層になる流れ

中国語での定義

许xǔ多duō东dōng西xī不bú断duàn聚jù集jí在zài一yì起qǐ,逐zhú渐jiàn形xíng成chéng一yì堆duī或huò一yì层céng一yì层céng地dì积jī在zài某mǒu处chù。

語源

堆积は、「堆」が土を盛った山を表し、「积」が穀物などを集める意味を持つことから、物が寄り集まって山のようにたまる成り立ち

コラム

  • 「积累」は経験や知識にも使えるのに対し、「堆积」はほこり・ごみ・雪など具体的な物が場所をふさぐようにたまる場面で使われやすく、たまり方に困った印象を帯びることもある

「積み重なる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ