鱼yú花huā

意味

  • 名 稚魚ちぎょ

例文

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ鱼yú花huā放fàng进jìn池chí塘táng里lǐ。

職員は稚魚を池に放した。

コアイメージ

卵から生まれ、養魚池で育てられる段階にある小さな魚

中国語での定義

鱼yú卵luǎn孵fū化huà后hòu不bù久jiǔ、体tǐ形xíng很hěn小xiǎo、还hái要yào继jì续xù养yǎng殖zhí的de鱼yú苗miáo

語源

鱼花は、「鱼」と養魚に関わる「花」を合わせた語で、「花」は一般の植物名ではなく、魚がまだ小さい段階を表す語素として働き、全体で幼い魚を指す

コラム

  • 鱼花は養魚の説明で「鱼苗」と近い場面に出るが、辞書では一般的な魚の名前ではなく、孵化後の初期段階を表す業界寄りの語として読む必要がある

幼yòu鱼yú

意味

  • 名 稚魚ちぎょ

例文

这zhè些xiē幼yòu鱼yú生shēng活huó在zài浅qiǎn水shuǐ区qū。

これらの稚魚は浅い水域に生息している。

コアイメージ

成魚になる前の魚を、成長の途中にある個体として捉える軸

中国語での定義

还hái没méi有yǒu长zhǎng成chéng成chéng鱼yú的de鱼yú

語源

幼鱼は、未成熟なものを表す「幼」と魚を表す「鱼」を組み合わせ、成魚になる前の魚を表す成り立ち

コラム

  • 幼鱼は魚の成長段階に注目した呼び方で、養殖の現場で育てる魚そのものを指すときは「鱼苗」が使われることもあり、両者は同じ範囲とは限らない

鱼yú秧yāng

意味

  • 名 稚魚ちぎょ

例文

他tā们men把bǎ鱼yú秧yāng放fàng进jìn池chí塘táng里lǐ。

彼らは稚魚を池に入れた。

コアイメージ

成長を見込んで育てる、苗の段階にある小さな魚

中国語での定義

供gòng养yǎng殖zhí或huò放fàng养yǎng的de幼yòu小xiǎo鱼yú

語源

鱼秧は、魚を表す「鱼」と、田植え前の苗を表す「秧」を組み合わせ、苗のようにこれから育てる小さな魚を表す複合語

コラム

  • 「鱼秧」の「秧」は「养う」を表す「养」ではなく、発音も「yǎng」ではなく「yāng」となるため、「魚を養う」という意味の語ではない

鱼yú种zhǒng

意味

  • 名 魚種ぎょしゅ
  • 名 稚魚ちぎょ

例文

这zhè个ge湖hú里lǐ有yǒu许xǔ多duō不bù同tóng的de鱼yú种zhǒng。

この湖には多くの魚種が生息している。

コアイメージ

魚を分類したときに分けられる個々の種類

中国語での定義

鱼yú的de种zhǒng类lèi;在zài养yǎng殖zhí业yè中zhōng,也yě指zhǐ适shì合hé放fàng养yǎng或huò继jì续xù养yǎng殖zhí的de幼yòu鱼yú

語源

鱼种は、魚を表す「鱼」に、種類を表す「种」を加えた語で、「鱼」は「魚」の簡体字、「种」は「種」の簡体字に当たる複合語

コラム

  • 中国の養殖記事で「鱼种价格」や「购买鱼种」のように使われる場合は、魚の名前ではなく池や川に入れる段階の幼魚を指すことが多く、一般の記事で種類を指す場合との文脈差が現れる語

鱼yú苗miáo

意味

  • 名 稚魚ちぎょ
  • 名 幼魚ようぎょ

例文

养yǎng殖zhí场chǎng把bǎ鱼yú苗miáo放fàng进jìn池chí塘táng。

養殖場は稚魚を池に入れた。

コアイメージ

これから大きくするための、幼い魚

中国語での定義

处chǔ在zài生shēng长zhǎng阶jiē段duàn、还hái没méi有yǒu长zhǎng成chéng的de鱼yú,常cháng用yòng于yú养yǎng殖zhí或huò放fàng养yǎng

語源

鱼苗は、「鱼」と「苗」を組み合わせた語で、魚を表す「鱼」に、育てる若い植物を表す「苗」を結びつけ、成長途中の魚を示す形になった語

コラム

  • 「鱼苗」は、すでに食用の大きさになった魚ではなく、養殖や水域への放流に使われる成長途中の魚を表し、「鱼卵」とは異なり卵からふ化した後の段階を示す

鱼yú秧yāng子zi

意味

  • 名 稚魚ちぎょ

例文

池chí塘táng里lǐ放fàng了le许xǔ多duō鱼yú秧yāng子zi。

池にたくさんの稚魚を放した。

コアイメージ

池や水田に放して育てる前の、小さな魚がまとまっている姿

中国語での定義

刚gāng孵fū化huà不bù久jiǔ或huò处chǔ在zài生shēng长zhǎng初chū期qī、体tǐ形xíng很hěn小xiǎo的de鱼yú

語源

鱼秧子は、「鱼」と、苗を表す「秧子」を組み合わせた語で、苗のようにこれから育つ小さな魚という意味から稚魚を表す

コラム

  • 「鱼秧子」は口語的な言い方で、養殖や放流の話では池に入れて育てる稚魚をまとめて指すことがあり、一般的な説明や文章では「鱼苗」のほうが使われやすい

「稚魚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ