腾téng挪nuó

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 融通するゆうずうする
  • 動 移動させるいどうさせる

例文

资zī金jīn紧jǐn张zhāng时shí,他tā设shè法fǎ腾téng挪nuó了le一yì笔bǐ钱qián。

資金が苦しいとき、彼は何とか金をやりくりした。

コアイメージ

詰まりかけた状況で、手元のものの位置や使い道を組み替えて動かす感覚

中国語での定義

设shè法fǎ把bǎ可kě以yǐ利lì用yòng的de资zī金jīn、物wù品pǐn或huò时shí间jiān重chóng新xīn安ān排pái到dào需xū要yào的de地dì方fāng,以yǐ应yìng付fù暂zàn时shí的de困kùn难nán

語源

腾挪は、「腾」が場所を空けること、「挪」が物を移すことを表し、二字が合わさって物や資金を別の所へ融通する意味になったもの

コラム

  • 資金だけでなく「腾挪空间」「腾挪时间」のようにも使われ、物理的な場所や予定の中に余地を作る場合にも広がる語

挪nuó移yí

意味

  • 動 移動させるいどうさせる

例文

请qǐng勿wù随suí意yì挪nuó移yí现xiàn场chǎng设shè备bèi。

現場の機器を勝手に移動させないでください。

コアイメージ

物や人の位置を、少しずらしたり別の場所へ移したりする動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì移yí到dào别bié的de地dì方fāng

語源

挪移は、「挪」と「移」を組み合わせた複合語で、「挪」が位置をずらして動かすこと、「移」が場所を変えることを表し、合わせて人や物の場所を変える動作を表す

コラム

  • 「挪移」は日常会話よりも案内文や書面で見かけやすく、会話では「挪动」や「移动」を使うことが多い

「移動させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ