移り気

中国語
意味
例文
杨花水性
尻軽
她被人骂作杨花水性。
彼女は尻軽だと人にののしられた。
三心二意
心が定まらない
他总是三心二意，很难做好一件事。
彼はいつも心が定まらず、一つのことをうまく成し遂げるのが難しい。

杨yáng花huā水shuǐ性xìng

意味

  • 成語・慣用句 尻軽しりがる
  • 成語・慣用句 浮気性うわきしょう
  • 成語・慣用句 移り気うつりぎ

例文

她tā被bèi人rén骂mà作zuò杨yáng花huā水shuǐ性xìng。

彼女は尻軽だと人にののしられた。

コアイメージ

好意が風に運ばれる綿毛のように別の相手へ移り、水の流れのように落ち着かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ在zài爱ài情qíng和hé男nán女nǚ关guān系xì中zhōng不bù专zhuān一yī，容róng易yì对duì不bù同tóng的de人rén产chǎn生shēng感gǎn情qíng

語源

杨花水性は、風に舞うポプラの綿毛を表す「杨花」に、流れ続けて一つの場所にとどまらない水の性質を表す「水性」を重ね、女性の恋愛感情や男女関係の移り気を示す成語

コラム

  • 「尻軽」に近いが、「杨花水性」は女性の貞操や恋愛の不実さを道徳的に責める古い見方を含むため、説明や会話では使う場面を選ぶ表現

三sān心xīn二èr意yì

意味

例文

他tā总zǒng是shì三sān心xīn二èr意yì，很hěn难nán做zuò好hǎo一yí件jiàn事shì。

彼はいつも心が定まらず、一つのことをうまく成し遂げるのが難しい。

コアイメージ

心や考えが一つにまとまらず、あれこれ揺れ動くイメージ

中国語での定義

心xīn思sī不bù专zhuān一yī，想xiǎng法fǎ和hé意yì志zhì反fǎn复fù变biàn化huà，不bù能néng专zhuān心xīn做zuò一yí件jiàn事shì

語源

三心二意は、「心」と「意」という考えや気持ちを表す語に数を重ね、心がいくつもあり意志も分かれているように、気持ちが一つに定まらない状態を表す成語

コラム

  • 三心二意は実際に三つの心や二つの考えがあるという意味ではなく、数字を重ねて気持ちの定まらなさを強調する表現で、一心一意の反対側にある状態を表す

「移り気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ