称chēng誉yù

意味

  • 名 称賛しょうさん

例文

他tā的de事shì迹jì受shòu到dào大dà家jiā的de称chēng誉yù。

彼の功績は皆から称賛を受けた。

コアイメージ

人や事柄の価値が認められ、名誉ある評価になるイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn、功gōng绩jì等děng表biǎo示shì赞zàn美měi和hé高gāo度dù认rèn可kě

語源

称誉は、「称」が相手のよさを認めてほめることを表し、「誉」が名声やほまれを表すことから、ほめることが名誉ある評価へ結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「称賛」と似た意味を持つが、「称誉」は中国語で文章や改まった評価に現れやすく、人物の功績だけでなく行いや作品への高い評価にも使われる語

誉yù

意味

例文

这zhè位wèi医yī生shēng在zài当dāng地dì享xiǎng有yǒu盛shèng誉yù。

この医師は地元で高い名声を得ている。

コアイメージ

称賛によって築かれ、外からも認められている名声

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào称chēng赞zàn而ér拥yōng有yǒu的de值zhí得de肯kěn定dìng的de名míng声shēng

語源

誉は、「言」と「與」から成る繁体字「譽」を簡略化した字で、「言」が意味を担い、「與」が音を表す形声字

コラム

  • 「誉」は悪い評判まで含む中立的な「名声」と違い、基本的にほめられる価値のある評価を指すため、否定的な評判を表す文脈には置きにくい語

赞zàn誉yù

意味

  • 名 称賛しょうさん

例文

他tā的de工gōng作zuò赢yíng得dé了le大dà家jiā的de赞zàn誉yù。

彼の仕事は皆から称賛を得た。

コアイメージ

すぐれた働きや価値が高く認められ、ほまれとして受け止められること

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn、成chéng就jiù表biǎo示shì的de高gāo度dù肯kěn定dìng和hé称chēng许xǔ

語源

赞誉は、「赞」がほめて認めること、「誉」がほまれや名声を表すことから成り、価値を認めてほめる意味を重ねた複合語

コラム

  • 「赞誉」は日常会話の軽いほめ言葉より改まった響きがあり、人物そのものだけでなく仕事や成果にも使われるため、記事や紹介文で評価の重さを読み取る手がかりになる

「称賛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ