上shàng马mǎ

意味

  • 動 馬に乗るうまにのる
  • 動 着手するちゃくしゅする

例文

他tā翻fān身shēn上shàng马mǎ,继jì续xù赶gǎn路lù。

彼は馬に乗り、旅を続けた。

コアイメージ

人や物事が、準備の段階を終えて実際の行動に乗り出す動き

中国語での定義

骑qí上shàng马mǎ;也yě表biǎo示shì开kāi始shǐ做zuò某mǒu项xiàng工gōng作zuò、建jiàn设shè某mǒu个gè项xiàng目mù或huò实shí行xíng某mǒu项xiàng计jì划huà。

語源

上马は、「上」が上へ移ること、「马」が馬を表すことから成り、もともとは馬の背に上がる動作を示し、後に仕事や計画を始める意味にも使われるようになった語

コラム

  • 中国語では新しい事業や制度を実際に動かし始める場面にも上马を使うため、馬が登場しない文でも「着手する」という意味を読み取る必要がある語

落lào子zi

意味

  • 動 駒を置くこまをおく
  • 動 一手を打ついってをうつ
  • 動 着手するちゃくしゅする

例文

在zài这zhè局jú棋qí中zhōng,他tā想xiǎng了le很hěn久jiǔ才cái落lào子zi。

この対局で、彼は長い間考えてから駒を置いた。

コアイメージ

考えた末の手を盤上に置き、選択を形にするイメージ

中国語での定義

下xià棋qí时shí把bǎ一yì枚méi棋qí子zi放fàng在zài棋qí盘pán上shàng,完wán成chéng一yí步bù棋qí

語源

落子は、「落」が置く・落とすことを表し、「子」が盤上遊戯で使う駒を指すため、二字を合わせて駒を置いて一手を打つ動作を表す語

コラム

  • 囲碁や中国将棋では、考えている間ではなく実際に駒や石を盤上へ置いた時点を「落子」と表せるため、思考と着手を区別して述べたい場面で役立つ語

上shàng手shǒu

意味

  • 形 熟練しているじゅくれんしている
  • 動 着手するちゃくしゅする

例文

他tā修xiū车chē很hěn上shàng手shǒu,很hěn快kuài就jiù修xiū好hǎo了le。

彼は車の修理に熟練していて、すぐに直した。

コアイメージ

手を対象に向けて動かし、その作業をうまく扱えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ动dòng手shǒu开kāi始shǐ做zuò某mǒu事shì,也yě指zhǐ做zuò某mǒu项xiàng工gōng作zuò时shí熟shú练liàn、顺shùn利lì

語源

上手は、「上」が対象に向かって動作を始めることを表し、「手」が実際に行う作業や身についた技能を表す複合語で、動作の開始と作業への習熟が結びついた語

コラム

  • 中国語の「上手」は「擅长」と完全に同じではなく、「擅长」が得意な分野や能力を広く指すのに対し、「上手」は実際の作業を進めるときの手際やなじみやすさに焦点を置く語

「着手する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ