眉méi头tóu

意味

  • 名 眉まゆ

例文

他tā皱zhòu起qǐ了le眉méi头tóu。

彼は眉をひそめた。

コアイメージ

眉毛の鼻側の端に表情が集まり、心の動きが見える部分というイメージ

中国語での定義

眉méi毛máo接jiē近jìn鼻bí梁liáng的de一yì端duān,常cháng指zhǐ两liǎng条tiáo眉méi毛máo内nèi侧cè的de部bù分fèn

語源

眉头は、「眉」が眉毛を指し、「头」がその前端や一部分を表す構成で、眉毛の鼻側の端を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「皱眉头」は怒りだけを表す決まった表現ではなく、心配、不満、疑問、集中などで眉を寄せる場合にも使われ、文脈で表情の理由を判断する語

黛dài

意味

  • 名 眉墨まゆずみ
  • 名 眉まゆ

例文

古gǔ人rén常cháng用yòng黛dài描miáo眉méi。

昔の人はよく眉墨で眉を描いた。

コアイメージ

青みを帯びた黒い眉墨が、眉の形と表情を引き立てるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng古gǔ代dài用yòng来lái描miáo眉méi的de青qīng黑hēi色sè颜yán料liào

語源

黛は、「黑」を意味の手がかりとし、「代」の音を組み合わせた形声文字で、もとは眉を描く青黒い顔料を表し、そこからその眉墨自体を指す名詞になった字

コラム

  • 「黛色」は青みのある黒色を表すため、黛は眉墨だけでなく色名の表現にも現れるが、眉に使う顔料という本来の意味が語の中心にある語

黛dài蛾é

意味

  • 名 眉まゆ

例文

她tā轻qīng蹙cù黛dài蛾é,似sì乎hū有yǒu些xiē忧yōu愁chóu。

彼女は眉をそっとひそめ、何か物悲しそうだった。

コアイメージ

墨で描いたような、細く長く曲がった眉の姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ眉méi毛máo黑hēi而ér细xì长cháng,弯wān曲qū得dé像xiàng蛾é的de触chù角jiǎo

語源

黛蛾は、「黛」が眉を描く黒い顔料を、「蛾」が蛾の触角に似た細長い形を表す複合語で、黛で描いた蛾眉という連想から眉を指すようになった表現

コラム

  • 中国語の古典表現では、眉を単に顔の一部としてではなく、人物の表情や美しさを映す部分として描くことがあり、黛蛾もそのような人物描写に用いられる文語的な語

眉méi黛dài

意味

  • 名 眉まゆ

例文

她tā的de眉méi黛dài弯wān弯wān,显xiǎn得de十shí分fēn秀xiù美měi。

彼女の眉は弓なりで、とても美しく見える。

コアイメージ

黒い顔料で描かれ、顔立ちの印象を作る眉

中国語での定義

古gǔ代dài女nǚ子zǐ用yòng黛dài画huà成chéng的de眉méi毛máo,也yě借jiè指zhǐ眉méi毛máo

語源

眉黛は、「眉」と「黛」を組み合わせた語で、「黛」は眉を描く黒青色の顔料を指し、そこから黛で描いた眉を表すようになった語

コラム

  • 「眉黛」は現代の日常会話よりも古典文学や詩的な文章で見かけやすく、普通の会話で眉そのものを指す場合は「眉毛」が基本

「眉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ