盲máng区qū

意味

  • 名 盲点もうてん
  • 名 死角しかく

例文

这zhè个ge方fāng案àn忽hū视shì了le市shì场chǎng的de盲máng区qū。

この計画は市場の盲点を見落としている。

コアイメージ

視界や認識の外側に残り、見落としや対応漏れが生じる領域

中国語での定義

本běn来lái应yīng该gāi被bèi看kàn见jiàn、了liǎo解jiě或huò处chǔ理lǐ,却què被bèi忽hū略lüè的de部bù分fèn

語源

盲区は、「盲」の見えない状態と「区」の区切られた範囲を組み合わせ、見えたり認識したりできない領域を表す複合語

コラム

  • 日本語の「盲点」に近いが、中国語の「盲区」は「市场盲区」「知识盲区」のように、市場や知識など広がりを持つ分野にも使われる

死sǐ角jiǎo

意味

  • 名 死角しかく
  • 名 盲点もうてん

例文

这zhè条tiáo路lù的de转zhuǎn弯wān处chù有yǒu一yí个gè死sǐ角jiǎo。

この道の曲がり角には死角が一つある。

コアイメージ

ある位置や角度から見えなくなり、確認しにくい部分

中国語での定義

从cóng某mǒu个gè位wèi置zhì或huò角jiǎo度dù看kàn不bú到dào、因yīn此cǐ不bù容róng易yì察chá觉jué的de区qū域yù

語源

死角は、「死」が動きや働きのない状態、「角」が角度や角の部分を表し、そこから視線が届かない場所を表すようになった語

コラム

  • 中国語の「死角」は、実際に見えない場所だけでなく、仕事や制度の中で対応から漏れる部分にも使われ、物理的な場所と抽象的な問題の両方を表す

盲máng点diǎn

意味

  • 名 盲点もうてん
  • 名 死角しかく
  • 名 見落としみおとし

例文

他tā指zhǐ出chū了le我wǒ们men工gōng作zuò中zhōng的de一yí个gè盲máng点diǎn。

彼は私たちの仕事の盲点を一つ指摘した。

コアイメージ

見えないために、そこにあるのに気づきにくい一点

中国語での定義

看kàn不bú见jiàn或huò容róng易yì被bèi忽hū略lüè的de地dì方fāng、问wèn题tí或huò方fāng面miàn

語源

盲点は、「盲」の見えないという意味と、「点」の特定の場所・箇所という意味を組み合わせ、見えない箇所を表した複合語

コラム

  • 日本語と同じ漢字で書くが、中国語では運転中に見えない場所だけでなく、知識や仕事の中で気づきにくい問題にも使うため、抽象的な文脈にも現れる語

「盲点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ