遐xiá心xīn

意味

  • 名 異心いしん

例文

他tā对duì国guó家jiā始shǐ终zhōng没méi有yǒu遐xiá心xīn。

彼は国家に対して終始、異心を抱かなかった。

コアイメージ

心の向きが元の所属先から外れ、忠誠が揺らぐ状態

中国語での定義

指zhǐ对duì所suǒ属shǔ的de国guó家jiā、团tuán体tǐ或huò主zhǔ君jūn产chǎn生shēng不bù忠zhōng和hé背bèi离lí的de念niàn头tou

語源

遐心は、「遐」の隔たりを表す意味に「心」を重ね、心が本来の所属先から遠のくことを表した複合語

コラム

  • 「遐心」は「遐想」のように遠い事柄を思い浮かべる語ではなく、文語的な忠誠や所属の文脈で現れるため、「没有遐心」は遠いことを考えないという意味にならない

异yì志zhì

意味

  • 名 異心いしん
  • 名 反逆心はんぎゃくしん

例文

他tā被bèi怀huái疑yí心xīn怀huái异yì志zhì。

彼は異心を抱いていると疑われた。

コアイメージ

忠誠の向きを変え、背く心

中国語での定義

指zhǐ不bú再zài忠zhōng于yú所suǒ属shǔ的de一yì方fāng,产chǎn生shēng背bèi叛pàn或huò反fǎn抗kàng的de意yì图tú

語源

异志は、「异」が別のものや別の方向を、「志」が心に抱く意向を表し、もとの所属先に背く方向へ心が向くことを示す語

コラム

  • 「异志」は実際に反乱を起こした事実ではなく、背く考えを抱いた段階にも使えるため、「被怀疑」などと結びつくと疑いの内容を表す語

二èr心xīn

意味

  • 名 異心いしん

例文

他tā对duì组zǔ织zhī没méi有yǒu二èr心xīn。

彼は組織に対して異心を抱いていない。

コアイメージ

心が一つの相手や集団に定まらず、別の側にも向いている状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu个gè团tuán体tǐ不bù忠zhōng诚chéng,心xīn里lǐ另lìng有yǒu打dǎ算suàn

語源

二心は、数の「二」と心を表す「心」を組み合わせ、心が一つの相手に定まらず別の側にも向くことを表す語

コラム

  • 中国語の「二心」は恋愛での二股に限らず、組織や仲間に忠実でなく別の側に心を寄せる場面にも使われるため、日本語の「二心」よりも「異心」に近い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ