异yì域yù

意味

例文

他tā长cháng期qī生shēng活huó在zài异yì域yù。

彼は長年、異国で暮らしている。

コアイメージ

見慣れた場所から離れた、外国や遠方の地域

中国語での定義

表biǎo示shì和hé自zì己jǐ所suǒ在zài的de国guó家jiā或huò地dì区qū不bù一yí样yàng的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ外wài国guó或huò较jiào远yuǎn的de地dì区qū

語源

异域は、「异」の異なるという意味と、「域」の地域という意味が組み合わさり、身近な土地とは別の地域を表す複合語

コラム

  • 「异域风情」の「异域」は、旅行先の文化や景観を外から見た呼び方であり、特別な国名ではなく、話し手のいる場所以外の地域を広く指す

异yì邦bāng

意味

  • 名 異国いこく

例文

他tā在zài异yì邦bāng生shēng活huó了le十shí年nián。

彼は異国で十年暮らした。

コアイメージ

自分の国から離れた、異なる国の土地

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ所suǒ在zài国guó家jiā以yǐ外wài的de国guó家jiā或huò地dì方fāng,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng

語源

异邦は、「异」が異なること、「邦」が国を表し、二字を組み合わせて自分の国ではない国を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「異邦人」から人を表す語と考えやすいが、中国語の「异邦」は人ではなく国や土地を指し、書き言葉や文学作品で見かける表現

异yì国guó

意味

  • 名 異国いこく

例文

他tā独dú自zì在zài异yì国guó求qiú学xué。

彼は一人で異国に留学している。

コアイメージ

自分の国を基準にして、外側にある別の国へ目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ所suǒ在zài国guó家jiā以yǐ外wài的de国guó家jiā,常cháng带dài有yǒu陌mò生shēng或huò遥yáo远yuǎn的de意yì味wèi

語源

异国は、「异」が自分の国とは違うこと、「国」が国家を表し、二つを組み合わせて自分の国とは別の国を表す語

コラム

  • 「异国」は「外国」よりも文章語・文学語らしい響きがあり、見知らぬ土地への距離や異国情緒を帯びた場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ