异yì体tǐ字zì

意味

  • 名 異体字いたいじ

例文

这zhè个ge字zì的de异yì体tǐ字zì现xiàn在zài很hěn少shǎo使shǐ用yòng。

この字の異体字は現在ほとんど使われていない。

コアイメージ

同じ漢字の意味や読みを保ったまま、書き方だけが別の形になるイメージ

中国語での定義

同tóng一yí个gè汉hàn字zì在zài意yì义yì和hé读dú音yīn基jī本běn相xiàng同tóng的de情qíng况kuàng下xià所suǒ使shǐ用yòng的de另lìng一yì种zhǒng字zì形xíng

語源

异体字は、「异体」と「字」から成り、「异体」は形が異なること、「字」は漢字を表し、同じ漢字に別の字形があることを示す語

コラム

  • 异体字は繁体字と同じ意味ではなく、繁体字・簡体字の関係とは別に、同じ漢字の異なる字形を指すことが多い語

俗sú字zì

意味

  • 名 俗字ぞくじ
  • 名 異体字いたいじ

例文

这zhè个ge字zì的de俗sú字zì在zài民mín间jiān很hěn常cháng见jiàn。

この字の俗字は民間でよく使われている。

コアイメージ

標準の字形とは異なる形が、日常の書き手の間で定着している姿

中国語での定義

因yīn民mín间jiān的de书shū写xiě习xí惯guàn而ér形xíng成chéng并bìng流liú行xíng的de、不bù同tóng于yú规guī范fàn字zì形xíng的de汉hàn字zì形xíng式shì

語源

俗字は、「俗」が公的な規則よりも民間の慣用に基づくことを表し、「字」が漢字の字形を表すことから、日常の使用で定着した標準外の漢字の形を表す複合語

コラム

  • 辞書で「俗字」と示されるときは、単なる書体の違いではなく、同じ漢字について民間で使われてきた別の字形であることを示す場合が多く、古文書や看板などの文字を読むときの分類名になる

或huò体tǐ

意味

  • 名 異体字いたいじ
  • 名 異字形いじけい
  • 名 別体字べったいじ

例文

辞cí书shū中zhōng列liè出chū了le这zhè个ge字zì的de或huò体tǐ。

辞書にはこの字の異体字が載っている。

コアイメージ

同じ漢字が、異なる形で表されるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yí个gè汉hàn字zì的de另lìng一yì种zhǒng字zì形xíng,这zhè种zhǒng字zì形xíng一yì般bān不bù改gǎi变biàn原yuán字zì的de读dú音yīn和hé意yì义yì

語源

或体は、「或」と「体」を組み合わせた語で、「或」が「あるいは」、「体」が形を表し、標準的な形とは異なる字の姿を表す語

コラム

  • 「或体」は日本語の「異体字」に近い語だが、中国語の辞書では見出し字との関係を示す短い注記として現れることがあり、本文の意味を新しく増やす語ではない

重zhòng文wén

意味

  • 名 異体字いたいじ
  • 名 重複文字ちょうふくもじ
  • 名 重複文句ちょうふくもんく

例文

《说shuō文wén解jiě字zì》收shōu录lù了le许xǔ多duō重zhòng文wén。

『説文解字』には多くの異体字が収録されている。

コアイメージ

同じ字を表す、もう一つの文字形

中国語での定義

指zhǐ字zì书shū中zhōng收shōu录lù的de、和hé某mǒu个gè字zì意yì义yì相xiāng同tóng但dàn字zì形xíng不bù同tóng的de字zì

語源

重文は、「重」が重ねて加えることを表し、「文」が文字を表すため、ある字に別の文字形を重ねて示す構成の語

コラム

  • 「重文」は「繁体字」と同じ範囲を指す語ではなく、字書の説明で特定の字に対応する異体字を示す用語として使われることが多い

「異体字」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ