異体字

「異体字」の英語

「異体字」は英語で variant character と言います。文字研究や言語学の専門的な文脈では allograph と呼ばれることもありますが、一般向けには variant form of a character と説明するのが分かりやすいです。

「異体字」の英語の使い分け

allograph
文字研究や言語学で、同じ文字・書記素の異なる字形を指す専門語です。
The two printed forms are allographs of the same character.
その二つの印刷字形は、同じ文字の異体字です。
variant character
異体字を指す一般的で分かりやすい表現で、文字コードやフォントの説明でも使えます。
This font includes several variant characters.
このフォントには、いくつかの異体字が含まれています。

「異体字」の例文

The handwritten 'a' is an allograph of the printed 'a'.

手書きの「a」は活字の「a」の異体字である。

コアイメージ

同一の文字の別の字形

英英

An alternative form of a character used to represent the same grapheme.

語源

allographは、ギリシャ語の語根alloとgraphから作られ、同一グラフェムの別表現を示す語として語彙化した

コラム

タイポグラフィでは字形バリエーションを区別するための専門語として使われる

「異体字」のレベル別の例文

中学
This book shows two forms of the same character.

この本は同じ文字の二つの形を示しています。
高校・英検2級
Researchers compared several variant characters found in old manuscripts.

研究者たちは古い写本に見られる複数の異体字を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the database supports these variant characters.

データベースがこれらの異体字に対応しているか確認してください。
日常会話
That’s just a different form of the character.

それはその文字の別の形にすぎません。

「異体字」を英語にするときのよくある間違い

× autograph

○ allograph

autograph は本人の筆跡や署名を指し、異体字とは意味が異なります。

「異体字」の英語についてよくある質問

Q. 「異体字」を英語で一言で言うと？

一般的には variant character と言えます。専門的には allograph と呼ばれることもあります。

Q. allograph はどんな場面で使いますか？

allograph は主に文字研究や言語学などで使われる専門語です。一般向けには variant character や variant form of a character と説明するほうが分かりやすい場合があります。

Q. 「異体字」を英語で説明するときの自然な言い方は？

This is a variant form of the character. のように言うと、専門知識がない相手にも伝わりやすいです。

「異体字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く