畈fàn

意味

  • 名 田地でんち

例文

那nà片piàn畈fàn地dì很hěn肥féi沃wò。

あの田地はとても肥沃だ。

コアイメージ

区切りのある一まとまりの田畑

中国語での定義

指zhǐ一yí块kuài可kě以yǐ耕gēng种zhòng的de土tǔ地dì,通tōng常cháng用yòng于yú表biǎo示shì成chéng片piàn的de农nóng田tián

語源

畈は、「田」が耕作地に関わる意味を示し、「反」が発音を示す形声字で、意味を担う部分と音を担う部分から成る

コラム

  • 「畈」は日本語の「田畑」に近い場面で使えるが、現代中国語では地域性があり、辞書や地名で見かけたときは農地を指す名詞として読む語

土tǔ田tián

意味

例文

村cūn里lǐ的de土tǔ田tián都dōu由yóu农nóng民mín耕gēng种zhòng。

村の土地はすべて農民が耕作している。

コアイメージ

人の生活や耕作を支える、ひとまとまりの地面

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ耕gēng种zhòng或huò使shǐ用yòng的de土tǔ地dì,尤yóu其qí指zhǐ田tián地dì

語源

土田は、「土」が大地や土地を表し、「田」が作物を育てる区画を表すため、二つを合わせて土地や田地を指す語になったもの

コラム

  • 「土田」は現代の日常会話よりも古文や書き言葉で見かけやすく、現代中国語でふつうの土地を指すなら「土地」、耕作する田畑を指すなら「田地」がよく使われる語

畴chóu

意味

  • 名 田地でんち

例文

田tián畴chóu里lǐ已yǐ经jīng种zhǒng上shàng了le小xiǎo麦mài。

田地にはもう小麦が植えられた。

コアイメージ

人の手で耕せるよう整えられた、まとまりのある土地

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái耕gēng种zhòng的de土tǔ地dì,常cháng指zhǐ成chéng片piàn的de农nóng田tián。

語源

畴は、田を表す「田」と音を示す「寿」からなる形声文字で、繁体字の「疇」を簡略化した字

コラム

  • 「畴」は現代の会話で単独で使うより、広い農地を描く書き言葉の「田畴」や「平畴」などで現れることが多く、日常会話の「田地」より硬い語感を持つ

垟yáng

意味

  • 名 田地でんち

例文

村cūn里lǐ这zhè片piàn垟yáng一yì直zhí有yǒu人rén耕gēng种zhòng。

村のこの田地はずっと人々に耕作されている。

コアイメージ

人が作物を育てるために耕す土地

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái耕gēng种zhòng庄zhuāng稼jià的de土tǔ地dì。

語源

垟は、土を表す「土」と音を表す「羊」から成る形声字で、土地を表す「土」が田地の意味につながり、「羊」がヤンという発音を示す構成

コラム

  • 「垟」は普通話で広く使う一般語というより方言で使われる字で、標準的な文章では「田地」と書くことが多いため、辞書で見つけたときに地域性のある表記として捉えられる語

陇lǒng亩mǔ

意味

  • 名 田地でんち
  • 名 田野でんや

例文

他tā每měi天tiān清qīng晨chén都dōu去qù陇lǒng亩mǔ查chá看kàn庄zhuāng稼jià。

彼は毎朝、田地へ行って作物を見回る。

コアイメージ

耕作の手が入った土地が、うねを区切りに広がるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén耕gēng种zhòng、种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià的de土tǔ地dì

語源

陇亩は、田畑のうねを表す「陇」と、田畑の面積を数える単位から土地を指す「亩」を組み合わせ、耕作地を表す語

コラム

  • 「陇亩」は古典的で文語的な響きを持つため、現代の日常会話よりも文章の中で田地を表す語として現れやすい表現

塅duàn

意味

  • 名 平地へいち
  • 名 田地でんち

例文

这zhè片piàn塅duàn适shì合hé种zhǒng水shuǐ稻dào。

この平地は稲作に適している。

コアイメージ

起伏のある地域の中に広がる、まとまった平らな土地

中国語での定義

指zhǐ较jiào平píng坦tǎn的de土tǔ地dì,常cháng用yòng于yú方fāng言yán和hé地dì名míng中zhōng。

語源

塅は、「土」が土地に関わる意味を示し、「段」が音を示す形声字で、方言や地名で平らな土地を表す字として使われるもの

コラム

  • 普通話の日常会話では「平地」を「塅」と呼ぶことは一般的でなく、この字に出会ったら、方言や地名など地域性のある資料に現れる語と判断しやすいもの

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ