口kǒu腹fù之zhī累lěi

意味

  • 成語・慣用句 食を得る苦労しょくをえるくろう
  • 成語・慣用句 生計の負担せいけいのふたん
  • 成語・慣用句 生活の苦労せいかつのくろう

例文

读dú书shū人rén也yě难nán免miǎn有yǒu口kǒu腹fù之zhī累lěi。

学問をする人にも、食を得る苦労は避けられない。

コアイメージ

食べて生きるという基本の必要が、生計の重荷になる構図

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú基jī本běn的de饮yǐn食shí需xū要yào而ér承chéng受shòu的de辛xīn苦kǔ和hé负fù担dān

語源

口腹之累は、「口腹」が口と腹を合わせて食べることや食の欲求を表し、「之」が「〜の」に当たるつなぎ、「累」が重荷や苦労を表す成り立ちで、食を得るための生計上の負担を指す成語

コラム

  • 「口腹之欲」の「口腹」は食べたい気持ちに寄りやすいが、「口腹之累」では口と腹を満たすために生計を立てる負担に焦点が移るため、欲望の話と苦労の話を区別しやすい

饥jī饱bǎo劳láo役yì

意味

  • 成語・慣用句 生活の苦労せいかつのくろう

例文

他tā历lì经jīng饥jī饱bǎo劳láo役yì,终zhōng于yú过guò上shàng了le安ān稳wěn的de生shēng活huó。

彼は生活の苦労を経て、ついに安定した暮らしを手に入れた。

コアイメージ

食事の不安と苦しい労働が重なり、暮らしが安定しない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài生shēng活huó中zhōng经jīng历lì饥jī饿è、温wēn饱bǎo不bú定dìng和hé辛xīn苦kǔ劳láo动dòng等děng各gè种zhǒng艰jiān难nán

語源

饥饱劳役は、「饥饱」で食べられない時と十分に食べられる時を表し、「劳役」で苦しい労働を表す成語で、生活上のさまざまな苦労をまとめて示す形

コラム

  • 一つの災難ではなく、長い期間にわたる暮らしの苦労を振り返るときに使われ、人物の人生を文章で描く場面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ