珍zhēn闻wén

意味

  • 名 珍しいニュースめずらしいニュース
  • 名 珍しい話めずらしいはなし
  • 名 珍談ちんだん

例文

这zhè则zé珍zhēn闻wén很hěn快kuài传chuán遍biàn了le小xiǎo镇zhèn。

この珍しいニュースはすぐ町中に広まった。

コアイメージ

人々が耳を傾けるほどめずらしい出来事の知らせ

中国語での定義

不bù常cháng见jiàn而ér且qiě值zhí得de谈tán论lùn的de消xiāo息xī或huò事shì情qíng

語源

珍闻は、「珍」がめずらしく価値のあるもの、「闻」が聞いた知らせを表し、めずらしい知らせという意味を組み立てた語

コラム

  • 「新闻」が世の中の出来事を広く指すのに対し、「珍闻」はめったに聞かない出来事や興味深い話に焦点を置く語で、普通のニュースとは違う珍しさを含む

奇qí谭tán

意味

  • 名 奇談きだん
  • 名 怪談かいだん
  • 名 珍談ちんだん

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō民mín间jiān奇qí谭tán。

この本には多くの民間の奇談が収録されている。

コアイメージ

普通ではない出来事を語る、現実離れした物語のイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng奇qí特tè、不bù同tóng寻xún常cháng的de故gù事shì,常cháng带dài有yǒu民mín间jiān传chuán说shuō或huò神shén秘mì色sè彩cǎi

語源

奇谭は、「奇」と「谭」を組み合わせた語で、「奇」は普通でないこと、「谭」は話や語りを表し、普通でない話を指す意味になった語

コラム

  • 中国語の「奇谭」は、日本語の「怪談」のように恐ろしい話だけを指す語ではなく、民間伝承や不思議な出来事を扱う物語にも使われる語

逸yì事shì

意味

  • 名 逸話いつわ
  • 名 こぼれ話こぼればなし
  • 名 珍談ちんだん

例文

这zhè本běn书shū记jì录lù了le许xǔ多duō名míng人rén的de逸yì事shì。

この本には多くの著名人の逸話が記録されている。

コアイメージ

大きな歴史の裏側にある、知られざる人物の一場面

中国語での定義

有yǒu关guān人rén物wù的de、正zhèng史shǐ或huò正zhèng式shì记jì录lù中zhōng没méi有yǒu详xiáng细xì记jì载zǎi的de往wǎng事shì或huò故gù事shì。

語源

逸事は、「逸」がもつ通常の範囲から外れるという意味合いと、「事」を組み合わせ、公式の歴史には詳しく現れない出来事を表す語

コラム

  • 日本語の「逸話」と漢字が共通するため意味を推測しやすく、中国語でも「名人逸事」のように人物名や分野名の後ろに置いて、知られざる話のまとまりを示せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ