直zhí性xìng子zi

意味

  • 名 率直な人そっちょくなひと

例文

他tā是shì个gè直zhí性xìng子zi,说shuō话huà从cóng来lái不bù拐guǎi弯wān。

彼は率直な人で、話すときは決して遠回しに言わない。

コアイメージ

思ったことを遠回しにせず、正面から表す人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé坦tǎn率shuài,心xīn里lǐ怎zěn么me想xiǎng就jiù怎zěn么me说shuō,不bù喜xǐ欢huān拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo

語源

直性子は、「直性」が率直な気質を表し、末尾の「子」がそのような性質を持つ人を表す語素として加わった複合語

コラム

  • 「直性子」は文脈によって、隠し事のない人というよい意味にも、相手への配慮が足りない人という含みにもなり、ほめ言葉かどうかは場面で変わる

快kuài人rén快kuài语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 歯に衣着せぬ物言いはにきぬきせぬものいい
  • 成語・慣用句 率直な人そっちょくなひと

例文

他tā说shuō话huà一yí向xiàng快kuài人rén快kuài语yǔ。

彼はいつも歯に衣着せぬ物言いをする。

コアイメージ

考えを胸の内にしまわず、飾らない言葉ではっきり伝えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng爽shuǎng快kuài,说shuō话huà不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo,想xiǎng到dào什shén么me就jiù坦tǎn率shuài地dì说shuō出chū来lái。

語源

快人快语は、「快人」と「快语」という二つの語素から成り、「快人」は率直な人、「快语」は遠回しでない言葉を指すため、人と言葉の両面から率直さを表す成り立ち

コラム

  • 「快人快语」は無礼さそのものを表す語ではなく、話し手のさっぱりした気質をほめる場面で使われ、聞き手への配慮が少ない文脈では強い物言いという含みも生じる

直zhí肠cháng子zi

意味

  • 名 率直な人そっちょくなひと

例文

他tā是shì个gè直zhí肠cháng子zi,有yǒu什shén么me话huà都dōu直zhí接jiē说shuō。

彼は率直な人で、何でも直接言う。

コアイメージ

思ったことを隠さず、すぐ相手に伝える人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé直zhí爽shuǎng,不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo,心xīn里lǐ怎zěn么me想xiǎng就jiù怎zěn么me说shuō

語源

直肠子は、「直」が「肠子」にかかる形で、腸が曲がっていないという身体的な像を、言葉や態度が率直な人のたとえにした表現

コラム

  • 「直肠子」は性格だけでなく、その性格を持つ人を指す語で、人物紹介や人柄の説明で使われるくだけた名詞表現

「率直な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ