獰猛な

中国語
意味
例文
狞
凶悪な
他露出狞笑。
彼は凶悪な笑みを浮かべた。
凶暴
凶暴な
这只狗很凶暴。
この犬はとても凶暴だ。
生猛
獰猛な
那只老虎看起来很生猛。
そのトラはとても獰猛に見える。

狞níng

意味

  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 形 獰猛などうもうな
  • 形 不気味なふきみな

例文

他tā露lù出chū狞níng笑xiào。

彼は凶悪な笑みを浮かべた。

コアイメージ

相手をおびやかす、顔つきや振る舞いの激しい凶悪さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng或huò行xíng为wéi非fēi常cháng凶xiōng恶è可kě怕pà，带dài有yǒu使shǐ人rén害hài怕pà的de恶è意yì

語源

狞は、「犭」が獣に関わる意味を示し、「宁」が発音を示す形声字で、繁体字「獰」から簡略化された字

コラム

  • 「狞」は中国語で普通の恐ろしさ全般を指す語ではなく、「狞笑」のように人の表情や態度に表れる悪意のある怖さを表すことが多い

凶xiōng暴bào

意味

  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 暴力的なぼうりょくてきな
  • 形 獰猛などうもうな

例文

这zhè只zhǐ狗gǒu很hěn凶xiōng暴bào。

この犬はとても凶暴だ。

コアイメージ

危険を感じさせるほど、荒々しい力がむき出しになった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù十shí分fēn粗cū野yě残cán忍rěn，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de攻gōng击jī性xìng

語源

凶暴は、「凶」の不吉で害をもたらす性質と、「暴」の激しく荒れる性質を組み合わせ、危険なほど荒々しい様子を表す複合語

コラム

  • 「凶猛」が強さや勢いの激しさにも使われるのに対し、「凶暴」は相手に危害を加えるような乱暴さに焦点が置かれる

生shēng猛měng

意味

  • 形 獰猛などうもうな
  • 形 精力的なせいりょくてきな
  • 形 活きのいいいきのいい

例文

那nà只zhǐ老lǎo虎hǔ看kàn起qǐ来lái很hěn生shēng猛měng。

そのトラはとても獰猛に見える。

コアイメージ

生命力が前面に出て、強い勢いで押してくる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù充chōng满mǎn活huó力lì，力lì量liàng很hěn强qiáng，表biǎo现xiàn得de强qiáng悍hàn而ér有yǒu冲chòng劲jìn

語源

生猛は、「生」が持つ生きている力に、「猛」が表す激しさを重ねた複合語で、弱々しさのない強い生命力を表す

コラム

  • 人に対して使うと、単に性格が悪いという意味ではなく、若者や選手などの動きが活発で力強いという評価になることがあり、文脈で「荒々しい」と「活気がある」を読み分ける語

「獰猛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ