淫yín词cí亵xiè语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 猥褻な言葉わいせつなことば

例文

文wén章zhāng中zhōng不bù应yīng出chū现xiàn淫yín词cí亵xiè语yǔ。

文章中に猥褻な言葉が現れてはならない。

コアイメージ

性的な節度を越えた、下品な言葉が並ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ淫yín秽huì下xià流liú、不bù尊zūn重zhòng人rén的de言yán语yǔ。

語源

淫词亵语は、「淫词」と「亵语」を組み合わせた四字の成語で、「淫词」はみだらな言葉、「亵语」は礼を欠いた下品な言葉を指し、性的な下品さを重ねて表す構成

コラム

  • 淫词亵语は、日常会話で軽く「下品な言葉」と呼ぶ表現ではなく、文章や論評で性的にみだらな発言を問題にするときに使う硬い言い方

淫yín辞cí秽huì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 猥褻な言葉わいせつなことば

例文

他tā不bù该gāi在zài公gōng共gòng场chǎng合hé说shuō淫yín辞cí秽huì语yǔ。

彼は公共の場で猥褻な言葉を言うべきではない。

コアイメージ

みだらな内容を含む言葉を、許されない発言としてひとくくりにする感覚

中国語での定義

指zhǐ淫yín秽huì、低dī俗sú的de言yán语yǔ。

語源

淫辞秽语は、「淫辞」がみだらな言葉、「秽语」が汚れた言葉を指し、この二つを並べて同じ性質の発言を強調する四字成語として成り立つ

コラム

  • 「淫辞秽语」は単に音が乱暴な言葉を指すのではなく、性的で下品な内容を含む発言を問題にする語で、内容の下品さを明確にしたいときに使われる表現

淫yín言yán媟xiè语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 猥褻な言葉わいせつなことば

例文

请qǐng不bú要yào在zài网wǎng上shàng写xiě下xià淫yín言yán媟xiè语yǔ。

ネット上に猥褻な言葉を書き込まないでください。

コアイメージ

みだらで下品なことばが外に現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu淫yín秽huì内nèi容róng、下xià流liú不bù雅yǎ的de话huà语yǔ。

語源

淫言媟语は、「淫言」と「媟语」を組み合わせた成語で、「淫」はみだらなさ、「言」は発言、「媟」は礼を欠いた軽薄さ、「语」はことばを表し、みだらで下品な発言を重ねて示す構成

コラム

  • 淫言媟语は、相手をののしる「脏话」全般ではなく、性的な下品さを含む発言を指すため、悪態と猥褻な表現を区別したい文章で使われる硬い書きことば

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ