独dú具jù匠jiàng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 独創的な工夫どくそうてきなくふう
  • 成語・慣用句 独自の創意どくじのそうい
  • 成語・慣用句 趣向が独特であるしゅこうがどくとくである

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn独dú具jù匠jiàng心xīn,令lìng人rén印yìn象xiàng深shēn刻kè。

この作品は独創的な工夫に富み、深い印象を与える。

コアイメージ

人とは異なる発想を、巧みな工夫として形にしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng构gòu思sī、设shè计jì或huò做zuò法fǎ有yǒu独dú特tè而ér巧qiǎo妙miào的de创chuàng意yì

語源

独具匠心は、「独」が他と異なること、「具」が備えること、「匠心」が職人の巧みな工夫を表し、他にはない工夫を備えるという意味から成る成語

コラム

  • 中国語では作品や設計だけでなく、配置や企画にも使われ、細部まで考え抜かれた工夫を高く評価する表現として使われる

匠jiàng心xīn独dú具jù

意味

  • 成語・慣用句 独創的な工夫どくそうてきなくふう

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn匠jiàng心xīn独dú具jù,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

この作品は独創的な工夫があり、感嘆させられる。

コアイメージ

細部まで考え抜いた、ほかにはない巧みな工夫が形になっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn、设shè计jì或huò构gòu思sī等děng在zài创chuàng意yì和hé制zhì作zuò上shàng有yǒu独dú特tè而ér巧qiǎo妙miào的de用yòng心xīn。

語源

匠心独具は、「匠心」が職人のように細部まで考える巧みな工夫、「独具」がそれだけを独自に備えることを表し、二つを合わせて独創的な工夫を持つことを示す成語

コラム

  • 匠心独具は人の性格よりも作品・設計・構想などをほめるときに使うことが多く、「この人は匠心独具」とするより「この作品は匠心独具」とする形が自然

独dú运yùn匠jiàng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 独創的な工夫どくそうてきなくふう

例文

设shè计jì师shī在zài作zuò品pǐn中zhōng独dú运yùn匠jiàng心xīn。

デザイナーは作品に独創的な工夫を凝らした。

コアイメージ

独自の発想を、細部まで考え抜いた形として作品に表す軸

中国語での定義

凭píng借jiè独dú特tè的de想xiǎng法fǎ和hé精jīng巧qiǎo的de安ān排pái进jìn行xíng创chuàng作zuò,使shǐ作zuò品pǐn呈chéng现xiàn出chū不bù同tóng寻xún常cháng的de构gòu思sī

語源

独运匠心は、「独」が他とは異なること、「运」が心の中の考えを実際に働かせること、「匠心」が職人の巧みな工夫を表す複合成語で、作り手独自の構想を作品に施す意味になる

コラム

  • この語は新しさだけを述べる表現ではなく、設計や作品を見た人が、細部の配置や仕上げに作り手の工夫を感じ取れる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ