牛niú海hǎi绵mián状zhuàng脑nǎo病bìng

意味

  • 名 牛海綿状脳症うしかいめんじょうのうしょう
  • 名 狂牛病きょうぎゅうびょう

例文

这zhè种zhǒng病bìng称chēng为wéi牛niú海hǎi绵mián状zhuàng脑nǎo病bìng。

この病気は牛海綿状脳症と呼ばれる。

コアイメージ

異常なたんぱく質によって牛の脳の働きが少しずつ壊れていく病気の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu异yì常cháng朊ruǎn蛋dàn白bái引yǐn起qǐ的de牛niú的de致zhì命mìng性xìng神shén经jīng系xì统tǒng疾jí病bìng,脑nǎo组zǔ织zhī会huì出chū现xiàn海hǎi绵mián状zhuàng变biàn化huà。

語源

牛海绵状脑病は、「牛」と「海绵状」で海綿のように変化する牛の脳を示し、「脑病」で脳に起こる病気としてまとめた複合語

コラム

  • 日本語の「狂牛病」に対応する中国語として「疯牛病」も使われるが、牛の病名を正式に示す語としては「牛海绵状脑病」が用いられる

狂kuáng牛niú病bìng

意味

  • 名 狂牛病きょうぎゅうびょう
  • 名 牛海綿状脳症うしかいめんじょうのうしょう
  • 名 BSE

例文

狂kuáng牛niú病bìng会huì影yǐng响xiǎng牛niú的de神shén经jīng系xì统tǒng。

狂牛病は牛の神経系に影響を及ぼす。

コアイメージ

牛の神経の働きがゆっくり壊れ、ふつうの動きや反応を失っていく病気というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì让ràng牛niú的de神shén经jīng系xì统tǒng慢màn慢màn受shòu到dào损sǔn害hài,并bìng出chū现xiàn异yì常cháng行xíng为wéi的de疾jí病bìng。

語源

狂牛病は、「狂」が牛に現れる異常な様子、「牛」が対象となる動物、「病」が病気を示し、「狂」・「牛」・「病」の順に意味を重ねた語

コラム

  • 「狂牛病」は分かりやすい通称で、医学的な中国語では「牛海绵状脑病」と表されるため、ニュースや資料で見慣れない名称に出会ったときの手がかりになる

疯fēng牛niú病bìng

意味

  • 名 狂牛病きょうぎゅうびょう

例文

英yīng国guó曾céng发fā生shēng过guò疯fēng牛niú病bìng疫yì情qíng。

英国ではかつて狂牛病が流行した。

コアイメージ

牛の脳が少しずつ壊れ、行動や動きが普通でなくなる病気の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì损sǔn害hài牛niú的de神shén经jīng系xì统tǒng、使shǐ牛niú出chū现xiàn异yì常cháng行xíng为wéi的de疾jí病bìng

語源

疯牛病は、「疯」が異常な状態、「牛」が牛、「病」が病気を表す語で、牛に起こる異常な神経の病気という意味の組み合わせ

コラム

  • 中国語では、一般的な呼び方の「疯牛病」に対して、専門的な病名として「牛海绵状脑病」とも呼ばれ、ニュースや公的な文書で両方の表現が見られる

「狂牛病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ