特tè别bié护hù理lǐ

意味

  • 名 特別看護とくべつかんご

例文

医yī生shēng建jiàn议yì对duì病bìng人rén进jìn行xíng特tè别bié护hù理lǐ。

医師は患者に特別看護を行うよう勧めた。

コアイメージ

通常の看護の範囲を越えて、病人の特別な必要に応じること

中国語での定義

为wèi有yǒu特tè殊shū需xū要yào的de病bìng人rén提tí供gōng比bǐ通tōng常cháng护hù理lǐ更gèng有yǒu针zhēn对duì性xìng的de照zhào料liào

語源

特别护理は、「特别」と「护理」を結び付けた語で、「特别」が通常と異なることを、「护理」が病人の生活や健康を支える世話を表し、特別な必要に応じる看護という意味を作る

コラム

  • 日本語の「特別看護」と同じく特別なケアを指すが、中国語では「护理」が看護の行為や業務を表すため、施設名や人の肩書きではなく、病人に施すケアの内容として読む語

特tè护hù

意味

  • 名 特別看護とくべつかんご

例文

这zhè位wèi病bìng人rén需xū要yào特tè护hù。

この患者には特別看護が必要だ。

コアイメージ

患者一人ひとりに合わせて看護を強めること

中国語での定義

根gēn据jù病bìng人rén的de特tè殊shū情qíng况kuàng,给jǐ予yǔ比bǐ普pǔ通tōng护hù理lǐ更gèng周zhōu到dào的de护hù理lǐ服fú务wù

語源

特护は、「特别护理」を省略した複合語で、「特」が特別さを、「护」が守ることや世話をすることを表し、特別な看護という意味を作る語

コラム

  • 「特护」は看護のサービスを表す語で、「护工」のように看護をする人の職業名を直接表す語ではなく、「需要特护」のように必要性を述べる形でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ