「版木」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这块雕板保存得很好。

この版木はよく保存されている。

博物馆里展示着一块古老的书板。

博物館には古い版木が一枚展示されている。

这块椠是用来刻书的。

この版木は書物を刻むためのものだ。

他用木版印出了这幅画。

彼は木版でこの絵を印刷した。

例文

这zhè块kuài雕diāo板bǎn保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この版木はよく保存されている。

コアイメージ

文字や図を一枚の木に刻み、そのまま印刷へつなげる原版

中国語での定義

把bǎ文wén字zì或huò图tú画huà雕diāo刻kè在zài木mù板bǎn上shàng，用yòng来lái 印yìn刷shuā的de木mù板bǎn

語源

雕板は、彫ることを表す「雕」と平らな板を表す「板」が結びつき、文字や図を刻んだ印刷用の木の板を指す語

コラム

雕板を使う「雕版印刷」では、紙の一ページ分を一枚の板に刻むため、同じ内容を大量に印刷できる一方、内容を変えるたびに別の板が必要になる仕組み

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn示shì着zhe一yí块kuài古gǔ老lǎo的de书shū板bǎn。

博物館には古い版木が一枚展示されている。

コアイメージ

一枚の板に印刷内容を固定し、そこから同じページをくり返し生み出すイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 印yìn刷shuā 书shū籍jí 页yè面miàn的de木mù刻kè版bǎn，整zhěng页yè内nèi容róng刻kè在zài一yí块kuài木mù板bǎn上shàng

語源

书板は、書物を意味する「书」と平らな板を意味する「板」から成る複合語で、書物のページを印刷する板、つまり木製の原版を表す語

コラム

活字を一字ずつ組む方法と違い、书板を使う雕版印刷では一ページ分を一枚の板にまとめて刻むため、版を保存すれば後から同じページを再び刷れる特徴

例文

这zhè块kuài椠qiàn是shì用yòng来lái刻kè书shū的de。

この版木は書物を刻むためのものだ。

コアイメージ

文字を受け止める木の板

中国語での定義

古gǔ代dài 用yòng来lái 刻kè写xiě 文wén字zì或huò刻kè印yìn 书shū籍jí的de木mù板bǎn

語源

椠は、繁体字の「槧」を簡略化した字で、「木」が木製の板を表し、「斩」が音を示す形声字として、文字を刻む板を表す

コラム

「椠」は単独より「铅椠」や「抱椠怀铅」の形で古典文に現れ、「铅椠」は著述を、「抱椠怀铅」は書きものにたずさわることを表すため、文章に関わる語として出会うことがある

木mù版bǎn

意味

名木版もくはん
名版木はんぎ
名木版画もくはんが

例文

他tā 用yòng木mù版bǎn印yìn 出chū 了le 这zhè 幅fú 画huà。

彼は木版でこの絵を印刷した。

コアイメージ

木の表面に模様を反転させて刻み、インクをつけて紙へ転写する板というイメージ

中国語での定義

用yòng木mù头tou做zuò成chéng的de、可kě以yǐ印yìn刷shuā 文wén字zì或huò图tú画huà的de版bǎn

語源

木版は、「木」と、印刷する文字や図画を刻んだ板を表す「版」から成る複合語で、木製の印刷用の版を表す

コラム

木版を使って作った作品は「木版画」と呼ばれ、版そのものを指す「木版」と、そこから刷った絵を指す「木版画」とで意味が分かれる