吊diào瓶píng

意味

  • 名 点滴てんてき
  • 名 輸液ゆえき

例文

他tā正zhèng在zài医yī院yuàn打dǎ吊diào瓶píng。

彼は病院で点滴を受けている。

コアイメージ

高い所からつるした液体の容器を通して、薬液を体内へ送り込むもの

中国語での定義

装zhuāng有yǒu药yào液yè并bìng悬xuán挂guà使shǐ用yòng的de输shū液yè瓶píng,通tōng常cháng指zhǐ通tōng过guò静jìng脉mài进jìn行xíng输shū液yè的de治zhì疗liáo

語源

吊瓶は、「吊」が物を上からつるす動きを示し、「瓶」が液体を入れるびんを示すため、つるして使う点滴用のびんという成り立ち

コラム

  • 「打吊瓶」の「打」は打撃ではなく、医療行為を受けることを表し、中国語では点滴を受ける場面にも使われる動詞

吊diào针zhēn

意味

  • 名 点滴てんてき
  • 名 輸液ゆえき

例文

医yī生shēng给gěi病bìng人rén打dǎ吊diào针zhēn。

医師は患者に点滴をした。

コアイメージ

薬液をつるした袋から管を通し、針を使って体内へ少しずつ送り込む治療の流れ

中国語での定義

把bǎ药yào液yè通tōng过guò针zhēn头tóu或huò导dǎo管guǎn输shū入rù静jìng脉mài的de治zhì疗liáo,也yě指zhǐ接jiē受shòu这zhè种zhǒng治zhì疗liáo的de过guò程chéng

語源

吊针は、「吊」が薬液の容器を高い所につるすこと、「针」が血管に刺す針を表し、つるした容器から薬液を入れる治療を指す組み合わせ

コラム

  • 「吊针」は会話でよく使われる言い方で、医療機関の案内や書類では「输液」や「静脉输液」と表すことが多く、針だけでなく点滴を受ける一連の治療を指す場合がある

点diǎn滴dī

意味

例文

医yī生shēng给gěi病bìng人rén做zuò了le点diǎn滴dī。

医師は患者に点滴をした。

コアイメージ

一滴ずつのわずかな量が、連続して全体を満たしていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ药yào液yè缓huǎn慢màn地dì一yì滴dī一yì滴dī输shū入rù体tǐ内nèi的de治zhì疗liáo,也yě可kě指zhǐ数shù量liàng不bù多duō的de东dōng西xī

語源

点滴は、「点」と「滴」を重ねて一滴ずつ落ちる様子を表した複合語で、そこから液体を少しずつ入れる輸液と、わずかな量の両方を表すようになった語

コラム

  • 中国語で輸液を表すときは「点滴」と名詞だけで言うほか「打点滴」とも言い、日本語の「点滴」が医療行為を受ける側を中心に使われるのに対し、中国語では行為を表す動詞と組み合わせる形が目立つ

「点滴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ