火huǒ苗miáo

意味

  • 名 炎ほのお

例文

风fēng一yì吹chuī,火huǒ苗miáo就jiù灭miè了le。

風が吹くと、炎はすぐ消えた。

コアイメージ

小さく明るい火が、先端を揺らしながら立ち上がる姿

中国語での定義

燃rán烧shāo时shí形xíng成chéng的de细xì小xiǎo、明míng亮liàng、跳tiào动dòng的de火huǒ焰yàn。

語源

火苗は、「火」に若い草木を表す「苗」を組み合わせ、燃える火の形を若芽に見立てた語で、小さく立ち上がる炎を表す

コラム

  • 「火焰」が燃える炎全体を指せるのに対し、「火苗」はろうそくやコンロなどに見える細い炎へ目を向けた表現で、火の大きさや揺れを描く場面に出やすい

焰yàn

意味

  • 名 炎ほのお

例文

焰yàn在zài风fēng中zhōng摇yáo曳yè。

炎が風の中で揺らめいている。

コアイメージ

燃える火の外側に現れ、光や揺れとして目に見える部分

中国語での定義

火huǒ燃rán烧shāo时shí在zài外wài面miàn出chū现xiàn的de、会huì发fā光guāng和hé摇yáo动dòng的de部bù分fèn

語源

焰は、「火」を意味の手がかりとし、「臽」を音の手がかりとする形声字で、火から立ち上がる炎を表す字として成り立つ

コラム

  • 「气焰嚣张」の「焰」は実際の炎ではなく、人の勢いや態度が強く、相手を押さえつけるようすを表す比喩になる

火huǒ炎yán

意味

  • 名 炎ほのお

例文

风fēng一yì吹chuī,火huǒ炎yán就jiù变biàn大dà了le。

風が吹くと、炎は大きくなった。

コアイメージ

燃焼によって明るく立ち上がる火の姿

中国語での定義

燃rán烧shāo时shí形xíng成chéng的de明míng亮liàng火huǒ焰yàn,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò技jì术shù语yǔ境jìng

語源

火炎は、「火」と、火を上下に重ねて熱く燃える様子を表した「炎」を組み合わせ、燃え上がる火を指す成り立ち

コラム

  • 中国語で燃える炎を表す標準的な書き方は「火焰」で、「火炎」は書面や専門的な文脈で見かけやすい表記

熛biāo

意味

  • 名 火の粉ひのこ
  • 名 炎ほのお

例文

炉lú中zhōng的de熛biāo四sì处chù飞fēi散sàn。

炉の中の火の粉が四方に飛び散った。

コアイメージ

燃え上がる火から小さな火が外へ飛び出す動き

中国語での定義

从cóng火huǒ焰yàn中zhōng飞fēi散sàn出chū来lái的de小xiǎo火huǒ星xīng,也yě可kě指zhǐ向xiàng上shàng窜cuàn动dòng的de火huǒ焰yàn

語源

熛は、火を表す『火』と音を表す『票』を組み合わせた形声字で、火から飛び出す小さな火の粉を指す字として成り立つ

コラム

  • 熛は現代中国語の日常会話ではほとんど使われず、火の粉を表す普通の語には『火星』や『火花』が使われることが多い語

炎yán

意味

  • 名 炎ほのお

例文

火huǒ炬jù上shàng的de炎yán随suí风fēng摇yáo曳yè。

松明の炎が風に揺らめいた。

コアイメージ

火が勢いよく燃え、上へ伸びながら揺れる部分

中国語での定義

火huǒ焰yàn燃rán烧shāo时shí向xiàng上shàng升shēng腾téng、明míng亮liàng而ér炽chì热rè的de部bù分fèn

語源

炎は、「火」を二つ組み合わせて火の勢いを強めた会意字で、盛んに燃える火の姿を表すようになった字

コラム

  • 「炎症」の「炎」は火そのものではなく、体内で起こる熱や腫れを表すため、中国語では単独の「炎」と複合語の中の「炎」で意味の広がりが異なる

「炎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ