火事場泥棒を働く

中国語
意味
例文
浑水摸鱼
どさくさに紛れて利益を得る
他想浑水摸鱼，趁机获利。
彼はどさくさに紛れて利益を得ようと、機会をうかがっている。
趁火打劫
火事場泥棒を働く
他在公司困难时趁火打劫。
彼は会社が苦しい時に火事場泥棒を働いた。

浑hún水shuǐ摸mō鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 どさくさに紛れて利益を得るどさくさにまぎれてりえきをうる
  • 成語・慣用句 混乱に乗じるこんらんにじょうじる
  • 成語・慣用句 火事場泥棒を働くかじばどろぼうをはたらく

例文

他tā想xiǎng浑hún水shuǐ摸mō鱼yú，趁chèn机jī获huò利lì。

彼はどさくさに紛れて利益を得ようと、機会をうかがっている。

コアイメージ

秩序が崩れて誰も全体を見渡せないすきに、ひそかに得をする動き

中国語での定義

利lì用yòng混hùn乱luàn和hé无wú秩zhì序xù的de局jú面miàn，偷tōu偷tōu寻xún找zhǎo机jī会huì得dé到dào好hǎo处chù。

語源

浑水摸鱼は、「浑水」が濁って周囲を見分けにくい水、「摸鱼」が手で探りながら魚を取ることを表し、そこから混乱に乗じて利益を得る成語になったもの

コラム

  • 「摸鱼」だけでは仕事をさぼる意味で使われることもあるが、「浑水摸鱼」では混乱につけ込み、利益を得るという意味にまとまる用法

趁chèn火huǒ打dǎ劫jié

意味

  • 成語・慣用句 火事場泥棒を働くかじばどろぼうをはたらく
  • 成語・慣用句 人の不幸につけ込むひとのふこうにつけこむ
  • 成語・慣用句 弱みにつけ込むよわみにつけこむ

例文

他tā在zài公gōng司sī困kùn难nán时shí趁chèn火huǒ打dǎ劫jié。

彼は会社が苦しい時に火事場泥棒を働いた。

コアイメージ

相手が弱っている混乱の中へ入り込み、自分だけが得をする動き

中国語での定義

趁chèn着zhe别bié人rén遭zāo遇yù灾zāi祸huò或huò处chǔ境jìng困kùn难nán时shí，利lì用yòng混hùn乱luàn从cóng中zhōng得dé到dào不bú正zhèng当dāng的de好hǎo处chù

語源

趁火打劫は、「趁」が機会を利用すること、「火」が人の災難、「打劫」が物を奪うことを表し、三つの語素を重ねて災難につけ込む行為を描く成語

コラム

  • 日本語の「火事場泥棒」と近いが、中国語では実際の盗みだけでなく、相手の苦境につけ込んで不当に利益を得る場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ