钻zuān进jìn

意味

  • 動 潜り込むもぐりこむ
  • 動 入り込むはいりこむ
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

小xiǎo猫māo钻zuān进jìn了le纸zhǐ箱xiāng里lǐ。

子猫が段ボール箱の中に潜り込んだ。

コアイメージ

狭いすき間を押し分けるように、中へもぐり込む動き

中国語での定義

从cóng狭xiá窄zhǎi的de入rù口kǒu进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng,常cháng带dài有yǒu挤jǐ入rù或huò穿chuān入rù的de意yì思si

語源

钻进は、「钻」が穴をあけるように進む動きや狭い所へもぐる動きを表し、「进」が中へ入ることを表すため、狭い所を通って中へ入ることを表す組み合わせ

コラム

  • 「钻进」は、ただ中へ入る「进入」よりも、体を小さくしたり押し込んだりして狭い所へ入る様子を強く表し、人や動物だけでなく煙や光などにも使われる表現

混hùn进jìn

意味

  • 動 紛れ込むまぎれこむ
  • 動 入り込むはいりこむ
  • 動 潜り込むもぐりこむ

例文

一yí个gè陌mò生shēng人rén混hùn进jìn了le队duì伍wǔ。

見知らぬ人が列に紛れ込んだ。

コアイメージ

外側から、周囲に溶け込む形で内側へ入り込む動き

中国語での定義

利lì用yòng混hùn在zài其qí中zhōng的de办bàn法fǎ进jìn入rù原yuán本běn不bù容róng易yì进jìn入rù的de地dì方fāng或huò群qún体tǐ

語源

混进は、「混」が区別されにくいようにまじること、「进」が内側へ移ることを示す複合語で、まじった状態で入るという構成が意味にそのまま残る語

コラム

  • 「混进」には、本人が意図して入り込む場面が多く、偶然物が入ってしまう場合の「掉进」や「落进」とは焦点が異なり、侵入のしかたを表す語

潜qián进jìn

意味

  • 動 潜入するせんにゅうする
  • 動 忍び込むしのびこむ
  • 動 潜り込むもぐりこむ

例文

几jǐ个gè士shì兵bīng悄qiāo悄qiāo潜qián进jìn了le敌dí人rén的de营yíng地dì。

数人の兵士がこっそり敵の陣営に潜入した。

コアイメージ

気づかれないよう、外から内へすべり込む動き

中国語での定義

趁chèn别bié人rén没méi有yǒu注zhù意yì,偷tōu偷tōu进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng

語源

潜进は、身を隠すことや水中に入ることを表す「潜」と、内側へ進むことを表す「进」から成り、見つからないように中へ入る意味を作る

コラム

  • 「潜进」は場所を表す語を後ろに置いて、どこへ入っていくかをはっきり示す動詞として使われるため、行き先のある侵入の場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ