港gǎng湾wān

意味

  • 名 港湾こうわん

例文

这zhè座zuò港gǎng湾wān可kě以yǐ停tíng靠kào大dà型xíng船chuán只zhī。

この港湾には大型船が停泊できる。

コアイメージ

海岸に守られ、船を受け入れる広い水域

中国語での定義

能néng够gòu让ràng船chuán舶bó停tíng泊bó、装zhuāng卸xiè货huò物wù并bìng进jìn行xíng其qí他tā水shuǐ上shàng活huó动dòng的de水shuǐ域yù和hé有yǒu关guān设shè施shī。

語源

港湾は、「港」と「湾」を組み合わせた語で、「港」が船を泊める場所を、「湾」が海岸に囲まれて波が比較的穏やかな水域を表す構成

コラム

  • 「港湾」は「港湾建设」「港湾设施」のように、船が使う水域だけでなく、防波堤や岸壁などを含む港の整備や設備について述べるときにもよく使われる

港gǎng埠bù

意味

  • 名 港湾こうわん
  • 名 港口こうこう
  • 名 港みなと

例文

这zhè个ge港gǎng埠bù每měi年nián处chǔ理lǐ大dà量liàng货huò物wù。

この港湾は毎年大量の貨物を扱う。

コアイメージ

船を受け入れ、貨物を動かすための港のまとまり

中国語での定義

用yòng于yú船chuán舶bó停tíng靠kào、货huò物wù装zhuāng卸xiè等děng活huó动dòng的de港gǎng口kǒu及jí其qí相xiāng关guān设shè施shī

語源

港埠は、「港」が船の出入りする水域や場所を表し、「埠」が船着き場や貨物を扱う岸辺を表す複合語で、船と貨物を受け入れる港の設備や区域をまとめて示す語

コラム

  • 日常会話では「港口」や「港」が使われることが多い一方、「港埠」は港湾施設の建設、運営、貨物取扱量などを述べる場面で使われ、港を機能のまとまりとして捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ