渇いている
意味
- 形 渇いている
例文
コアイメージ
喉や口が乾いて水分補給を強く欲する感覚
使い方
類義語との違い
渴: 喉や口が乾き、水分補給をしたくなる感覚。
口渴: 口や喉が乾いて水分を取りたくなる状態。
中国語での定義
語源
漢字は形声で、氵が水を示し、旁の「曷」が音を担っているため水の不足による口渇を表す字となった。古典でも口の乾きの意味で用いられ、派生して心の欲求を表す用法が生まれた。
コラム
- 語尾に了を付けて状態を示す（例：我渴了）がよく使われ、程度を表す很や有点と組み合わせて「有点渴」「很渴」などと表現する点に注意する。
「渇いている」は中国語で何と言う？
「渇いている（のどが渇いている）」を表す最も一般的な中国語は「渴」です。日本語では「のどが渇いた」と言いますが、中国語では身体部位の「喉」などを添えず、単独で「我渴了」のように表現するのが自然です。水分を欲している生理的な感覚を直接表す基本語です。
使い分け
- 渴
のどが渇いている状態を表す最も標準的で日常的な語です。通常は「我很渴」や「我渴了」の形で使い、水分を欲していることを伝えます。
走了很长时间，我现在非常渴。
長い時間歩いたので、今とても喉が渇いています。
よくある間違い
✕ 我的嗓子很渴。
○ 我很渴。
日本語の「喉が渇く」を直訳せず、人を主語にして表します。
✕ 衣服很渴。
○ 衣服干了。
「渴」は生物の喉の渇きにのみ使い、物の乾燥には「干」を使います。
「渇いている」のよくある質問
Q. 「のどが渇いた！」と軽く言うには？
最も自然な言い方は「渴了！」や「我渴了！」です。末尾に「了」をつけることで、「渇いた状態になった」という変化や現在の状況を生き生きと表せます。独り言でも人への声かけでも使えます。
Q. 「知識に渇いている」の比喩表現は？
「渴求」や「渴望」といった複合語を使います。例えば「知識を強く求めている」と言いたい場合は「渴求知识」のように表現します。単体の「渴」よりも、二字の熟語を使うのが自然で一般的です。
「渇いている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1