清貧に暮らす

中国語
意味
例文
饮冰食蘖
清貧に暮らす
为了求学，他多年饮冰食蘖，从不抱怨。
学業のため、彼は長年清貧に暮らし、決して不平をこぼさなかった。
饮冰食檗
清貧に暮らす
他一生饮冰食檗，却始终保持清白。
彼は一生清貧に暮らしたが、終始清廉さを保った。
啜菽饮水
粗食に甘んじる
他从小就啜菽饮水，却从不抱怨。
彼は幼い頃から粗食に甘んじていたが、決して不平を言わなかった。

饮yǐn冰bīng食shí蘖niè

意味

  • 成語・慣用句 清貧に暮らすせいひんにくらす
  • 成語・慣用句 清廉であるせいれんである

例文

为wèi了le求qiú学xué，他tā多duō年nián饮yǐn冰bīng食shí蘖niè，从cóng不bú抱bào怨yuàn。

学業のため、彼は長年清貧に暮らし、決して不平をこぼさなかった。

コアイメージ

食べ物にも暮らしにもぜいたくを求めず、苦しい環境でも身を清く保つイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó过guò得de非fēi常cháng贫pín苦kǔ，常cháng用yòng来lái赞zàn美měi一yí个gè人rén生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ而ér品pǐn行xíng清qīng廉lián

語源

饮冰食蘖は、「饮冰」が氷を飲むこと、「食蘖」が木の芽を食べることを表し、口にするものを極端に質素なものにした成り立ち

コラム

  • この成語の「饮」は「飲ませる」の意味の yìn ではなく、「飲む」の意味の yǐn と読むため、四字を yǐn bīng shí niè と確認できる

饮yǐn冰bīng食shí檗bò

意味

  • 成語・慣用句 清貧に暮らすせいひんにくらす
  • 成語・慣用句 清廉に生きるせいれんにいきる

例文

他tā一yì生shēng饮yǐn冰bīng食shí檗bò，却què始shǐ终zhōng保bǎo持chí清qīng白bái。

彼は一生清貧に暮らしたが、終始清廉さを保った。

コアイメージ

冷たく苦いものを受け入れ、物質的な豊かさに頼らず清く生きる姿

中国語での定義

生shēng活huó清qīng苦kǔ，却què能néng保bǎo持chí清qīng白bái自zì守shǒu，不bù追zhuī求qiú物wù质zhì享xiǎng受shòu

語源

饮冰食檗は、「饮冰」が氷を飲むこと、「食檗」が黄檗という木の苦い樹皮を食べることを表し、冷たさと苦さに耐える暮らしを重ねて、生活の清苦と身の清白を示す成語

コラム

  • この成語は「清貧」と「清廉」の両方に関わるため、貧しい暮らしだけでなく、利益やぜいたくに流されず身を清く保つ人物にも使われる表現

啜chuò菽shū饮yǐn水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 粗食に甘んじるそしょくにあまんじる
  • 成語・慣用句 質素に暮らすしっそにくらす
  • 成語・慣用句 清貧に暮らすせいひんにくらす

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù啜chuò菽shū饮yǐn水shuǐ，却què从cóng不bú抱bào怨yuàn。

彼は幼い頃から粗食に甘んじていたが、決して不平を言わなかった。

コアイメージ

食べ物や暮らしを、豆と水だけで成り立たせる粗末さ

中国語での定義

指zhǐ吃chī豆dòu类lèi、喝hē清qīng水shuǐ，生shēng活huó十shí分fēn贫pín苦kǔ简jiǎn朴pǔ，不bù讲jiǎng究jiū物wù质zhì享xiǎng受shòu。

語源

啜菽饮水は、「啜」がすするように食べること、「菽」が豆類、「饮」が飲むこと、「水」が水を表し、豆を食べて水を飲む生活から粗食の暮らしを表す成語

コラム

  • この成語は、食事の内容を具体的に説明する場面より、文章の中で生活全体の貧しさや質素さをまとめて示す場面に現れやすく、現代の会話では硬い表現になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ