悼dào痛tòng

意味

  • 動 痛惜するつうせきする
  • 動 深く悲しむふかくかなしむ
  • 動 悼むいたむ

例文

我wǒ们men对duì他tā的de离lí世shì深shēn感gǎn悼dào痛tòng。

私たちは彼の死を深く痛惜した。

コアイメージ

失った相手を思い、心に重い悲しみを抱え続けること

中国語での定義

因yīn亲qīn人rén或huò重zhòng要yào的de人rén去qù世shì而ér感gǎn到dào沉chén重zhòng而ér深shēn切qiè的de悲bēi痛tòng

語源

悼痛は、「悼」が死者を悲しみ惜しむことを表し、「痛」が激しい苦しみを表す複合語で、死別の悲しみが非常に深いことを示す

コラム

  • 悼痛は、亡くなった人を惜しむ意味を含むため、事故や災害の犠牲者、身近な人の逝去などに対する公式な哀悼の表現として使われ、日常会話より文章で見かけやすい語

泣qì血xuè捶chuí膺yīng

意味

  • 成語・慣用句 血の涙を流して胸をたたくちのなみだをながしてむねをたたく
  • 成語・慣用句 深く悲しむふかくかなしむ

例文

听tīng到dào这zhè个ge噩è耗hào,他tā泣qì血xuè捶chuí膺yīng。

その訃報を聞いて、彼は血の涙を流して胸をたたいた。

コアイメージ

悲しみが血の涙にたとえられるほど深まり、胸を打つ動作に表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén悲bēi痛tòng到dào了le极jí点diǎn,仿fǎng佛fú流liú下xià血xuè泪lèi,还hái捶chuí打dǎ着zhe胸xiōng口kǒu

語源

泣血捶膺は、「泣血」が血のような涙を流すこと、「捶膺」が胸をたたくことを表し、二つの強い悲嘆の表現を重ねた成語

コラム

  • 「泣血」は実際に血を流す意味ではなく、涙を血にたとえて悲しみの深さを示す表現で、重大な不幸を描く文章語として使われる

恸tòng

意味

  • 形 深く悲しむふかくかなしむ

例文

他tā因yīn父fù亲qīn去qù世shì而ér恸tòng。

彼は父親の死を深く悲しんだ。

コアイメージ

重い不幸を受けて、心の深部まで悲しみが及ぶ感覚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn重zhòng大dà不bú幸xìng而ér感gǎn到dào非fēi常cháng悲bēi痛tòng

語源

恸は、繁体字「慟」を簡略化した字で、感情を表す「忄」と音を示す「动」から成る形声字

コラム

  • 「恸」は心の中の深い悲しみに重点があり、「哭」は泣く行為を表すため、「恸哭」は悲しみのあまり激しく泣く様子を表す組み合わせ

疾jí首shǒu痛tòng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 痛恨の念を抱くつうこんのねんをいだく
  • 成語・慣用句 深く悲しむふかくかなしむ

例文

他tā对duì这zhè场chǎng无wú谓wèi的de冲chōng突tū感gǎn到dào疾jí首shǒu痛tòng心xīn。

彼はこの無意味な衝突に痛恨の念を抱いている。

コアイメージ

頭の痛みと心の痛みが重なり、重大な出来事を深く悲しみ悔やむ感覚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn严yán重zhòng的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào非fēi常cháng悲bēi痛tòng和hé痛tòng恨hèn。

語源

疾首痛心は、「疾首」を頭が痛むこと、「痛心」を心が痛むこととして、頭と心の両方に痛みを受ける形で深い悲しみや痛恨を表す成語

コラム

  • 日常の小さな後悔より重い語で、戦争や無益な争いなど重大な出来事への深い悲痛を述べる硬い書き言葉

「深く悲しむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ