乘shèng凉liáng

意味

  • 動 涼むすずむ
  • 動 涼を取るりょうをとる

例文

村cūn人rén们men在zài大dà树shù下xià乘shèng凉liáng。

村人たちは大きな木の下で涼んでいる。

コアイメージ

暑さから離れ、風や日陰の涼しさを体で受ける動き

中国語での定義

在zài凉liáng快kuài的de地dì方fāng待dài着zhe,利lì用yòng凉liáng风fēng或huò阴yīn凉liáng来lái降jiàng低dī身shēn体tǐ的de热rè度dù

語源

乘凉は、「乘」がここでは「利用する」、「凉」が涼しさを表し、合わせて涼しさを利用して暑さをしのぐ意味になった複合語

コラム

  • 中国語の「大树底下好乘凉」は、木の下は涼むのによいという意味から、力のある人のそばにいると利益を受けやすいことを表すことわざで、「乘凉」が実際の涼しさから比喩へ広がる例

纳nà凉liáng

意味

  • 動 涼むすずむ
  • 動 暑さをしのぐあつさをしのぐ

例文

夏xià天tiān晚wǎn上shàng,很hěn多duō人rén在zài树shù下xià纳nà凉liáng。

夏の夜、多くの人が木の下で涼む。

コアイメージ

暑さを避け、涼しい場所でゆったり過ごすこと

中国語での定義

天tiān气qì炎yán热rè时shí,人rén到dào阴yīn凉liáng的de地dì方fāng休xiū息xī,使shǐ自zì己jǐ感gǎn到dào凉liáng快kuài

語源

纳凉は、「纳」が取り入れること、「凉」が冷たくさわやかな状態を表し、涼しさを取り入れて暑さを和らげるという構成の語

コラム

  • 中国語では、木陰や水辺などで暑さをしのぐ場面に纳凉を使い、単に気温が低いことではなく、人が涼しさを求めてそこに身を置く行動に焦点がある

歇xiē凉liáng

意味

  • 動 涼むすずむ

例文

傍bàng晚wǎn我wǒ们men在zài院yuàn子zi里lǐ歇xiē凉liáng。

夕方、私たちは庭で涼んだ。

コアイメージ

暑さを避け、涼しい所で体を休める動き

中国語での定義

在zài凉liáng快kuài的de地dì方fāng休xiū息xī,以yǐ避bì开kāi炎yán热rè

語源

歇凉は、「歇」の休むという意味と「凉」の涼しいという意味を組み合わせ、涼しい所で休むことを表す複合語

コラム

  • 「纳凉」は書き言葉寄りで涼しい空気を楽しむ響きがあるのに対し、「歇凉」は日常の会話で人が休む場面に置きやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ