海hǎi王wáng

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 遊び人あそびにん
  • 名 浮気者うわきもの

例文

他tā是shì个gè海hǎi王wáng,同tóng时shí和hé很hěn多duō女nǚ生shēng交jiāo往wǎng。

彼は女たらしで、同時に多くの女性と付き合っている。

コアイメージ

恋愛の相手を一人に絞らず、同時に何人も手元に置くイメージ

中国語での定義

同tóng时shí和hé多duō人rén发fā展zhǎn恋liàn爱ài关guān系xì或huò保bǎo持chí暧ài昧mèi关guān系xì的de男nán性xìng

語源

海王は、複数の恋愛相手を魚にたとえる「养鱼」の表現を背景に、多くの魚がいる海を支配する人という比喩から生まれたネット用語

コラム

  • 「海王」は正式な職業名や肩書きではなく、恋愛関係を同時にいくつも保つ人を指して会話やSNSで使うネットスラング

花huā心xīn大dà萝luó卜bo

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 浮気者うわきもの
  • 名 プレイボーイ

例文

他tā是shì个gè花huā心xīn大dà萝luó卜bo,换huàn女nǚ朋péng友yǒu很hěn快kuài。

彼は女たらしで、恋人をすぐ替える。

コアイメージ

気持ちが一人の女性に定まらず、次々と別の女性へ向かうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè男nán人rén对duì感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī,喜xǐ欢huān不bù同tóng的de女nǚ人rén,经jīng常cháng更gēng换huàn女nǚ朋péng友yǒu

語源

花心大萝卜は、「花心」が恋愛で気持ちを変えやすいことを表し、「大萝卜」を組み合わせて、恋愛に一途でない男性を強調して呼ぶ複合表現

コラム

  • 男性の恋愛の態度をからかうくだけた表現で、深刻な非難よりも、恋人をすぐ替える人への軽い皮肉として使われることが多い

「浮気者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ