侈chǐ

意味

  • 形 ぜいたくな
  • 形 浪費的なろうひてきな
  • 形 華美なかびな

例文

饮yǐn食shí不bù可kě过guò侈chǐ,应yīng当dāng保bǎo持chí节jié俭jiǎn。

飲食はぜいたくにしすぎず、節約を心がけるべきだ。

コアイメージ

必要以上に物事を広げ、ぜいたくさが強くなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、消xiāo费fèi或huò行xíng为wéi过guò分fèn讲jiǎng究jiū,超chāo出chū正zhèng常cháng需xū要yào,不bú重zhòng视shì节jié俭jiǎn。

語源

侈は、意味を担う「亻」と音を担う「多」からできた形声字で、「多」は『多い』という意味ではなく音を表し、字全体でぜいたくや過度を表すようになったもの

コラム

  • 日本語にも「奢侈」という漢字語があるが、中国語の「奢侈」は「生活很奢侈」のように人の暮らしや消費のあり方を説明する述語にもなる点が使い分けの手がかり

铺pū张zhāng

意味

  • 形 ぜいたくな
  • 形 浪費的なろうひてきな
  • 形 華美なかびな

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān铺pū张zhāng的de生shēng活huó。

彼はぜいたくな生活を好まない。

コアイメージ

実際に必要な範囲を越えて、外見の華やかさや規模を膨らませる感覚

中国語での定義

形xíng容róng不bú顾gù实shí际jì需xū要yào地dì扩kuò大dà规guī模mó、讲jiǎng究jiū排pái场chǎng,表biǎo现xiàn得de过guò于yú豪háo华huá

語源

铺张は、「铺」と「张」がどちらも広げる方向の意味を持つ語素で、広げて見せるという結びつきから、物事を実際以上に大きく整え、ぜいたくにする意味になった語

コラム

  • 「铺张」は多くの場合、規模や費用を抑えないことへの否定的な評価を含み、「铺张的生活」のように生活様式にも使われる形容詞

「浪費的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ