流浪者

中国語
意味
例文
浪人
浪人
江户时代的浪人四处寻找新的主君。
江戸時代の浪人は新しい主君をあちこち探した。
漂流者
漂流者
那名漂流者终于获救了。
その漂流者はついに救助された。
浪客
流浪者
那个浪客在城里四处游荡。
その流浪者は町をあちこちさまよっている。

浪làng人rén

意味

  • 名 浪人ろうにん
  • 名 流浪者るろうしゃ

例文

江jiāng户hù时shí代dài的de浪làng人rén四sì处chù寻xún找zhǎo新xīn的de主zhǔ君jūn。

江戸時代の浪人は新しい主君をあちこち探した。

コアイメージ

決まった主君につかず、流れ着くように生きる立場

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng主zhǔ人rén、四sì处chù漂piāo泊bó的de人rén，尤yóu其qí指zhǐ日rì本běn历lì史shǐ上shàng没méi有yǒu主zhǔ君jūn的de武wǔ士shì

語源

浪人は、「浪」が波や漂流を表し、「人」と結びついて、一定の主君を持たずに各地をさすらう人を表す語

コラム

  • 日本語では、大学受験に失敗して翌年の入試を目指す人も浪人と呼ぶが、中国語ではこの意味をふつう「复读生」や「落榜生」で表す

漂piāo流liú者zhě

意味

  • 名 漂流者ひょうりゅうしゃ
  • 名 漂泊者ひょうはくしゃ
  • 名 流浪者るろうしゃ

例文

那nà名míng漂piāo流liú者zhě终zhōng于yú获huò救jiù了le。

その漂流者はついに救助された。

コアイメージ

自分の力では進路を定められず、流れのままになった人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi海hǎi难nàn、洪hóng水shuǐ等děng原yuán因yīn不bù能néng控kòng制zhì自zì己jǐ的de行xíng动dòng，只zhǐ能néng随suí水shuǐ流liú等děng漂piāo荡dàng的de人rén

語源

漂流者は、「漂流する人」を表す「漂流」と、行為者や立場を表す「者」から成り、「漂流」が流れに任せて進む意味を持つため、流される人を表す語

コラム

  • 「漂流者」は「漂泊者」や「流浪者」のように自分で場所を移りながら暮らす人とは異なり、本人の意思よりも水流や事故によって移動させられた人に使われる語

浪làng客kè

意味

  • 名 流浪者るろうしゃ
  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 漂泊者ひょうはくしゃ

例文

那nà个ge浪làng客kè在zài城chéng里lǐ四sì处chù游yóu荡dàng。

その流浪者は町をあちこちさまよっている。

コアイメージ

決まった居場所を持たず、波のように土地から土地へ流れていく人

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng住zhù处chù、到dào处chù漂piāo泊bó的de人rén

語源

浪客は、「浪」が波のように定まらず流れることを表し、「客」が自分の家を離れて他所にいる人を表すため、二字で定住せず各地をさすらう人を表す語になったもの

コラム

  • 中国語題として『浪客剑心』が使われる『るろうに剣心』では、主人公の流浪する剣士を指す語として現れるが、作品名を離れた『浪客』は広く定住しない放浪者を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ