逝shì波bō

意味

  • 名 過ぎゆく歳月すぎゆくさいげつ
  • 名 流れ去る水ながれさるみず

例文

回huí望wàng逝shì波bō,我wǒ们men更gèng珍zhēn惜xī当dāng下xià。

過ぎゆく歳月を振り返り、私たちは今をより大切にする。

コアイメージ

流れ続け、あとへ戻らない時間の流れ

中国語での定義

指zhǐ像xiàng水shuǐ流liú一yí样yàng不bú断duàn过guò去qù的de时shí间jiān,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé文wén学xué表biǎo达dá

語源

逝波は、「逝」の過ぎ去る意味と「波」の水面の波を組み合わせ、水の波が流れ去る様子を過ぎゆく時間に重ねた語

コラム

  • 「逝波」は、『論語』の「逝者如斯夫,不舍昼夜」に通じる、流れる水に時間の経過を重ねる表現で、日常会話より書き言葉や文学作品で見られる語

逝shì水shuǐ

意味

  • 名 流れ去る水ながれさるみず
  • 名 過ぎ去る時すぎさるとき

例文

コアイメージ

水が流れ続けるように、時間も止まらず過ぎて戻らないという中核イメージ

中国語での定義

流liú去qù的de水shuǐ,也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù一yí去qù不bú复fù返fǎn的de时shí间jiān

語源

逝水は、「逝」が流れ去ることや過ぎ去ること、「水」が水を表し、流れ去って戻らない水から過ぎゆく時間も表す複合語

コラム

  • 中国語では日常会話より文章語で使われることが多く、「逝者如斯夫,不舍昼夜」という『論語』の表現と結びつけると、時間が昼夜を問わず流れ去る感覚をつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ