啼tí声shēng

意味

  • 名 鳴き声なきごえ
  • 名 泣き声なきごえ
  • 名 遠吠えとおぼえ

例文

夜yè里lǐ传chuán来lái狼láng的de啼tí声shēng。

夜にオオカミの鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

鳴く行為と、その結果として周囲に広がる声を一体にしたもの

中国語での定義

动dòng物wù鸣míng叫jiào时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén哭kū泣qì时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

啼声は、「啼」が鳴く・泣くという行為を、「声」がその行為から出る音を表し、行為と音を組み合わせて鳴き声を表す複合語

コラム

  • 啼声は「鳴き声」だけでなく文脈によって人の泣き声も表せるため、動物に限ると決めつけず、前後の主語を確認する必要がある語

哭kū声shēng

意味

  • 名 泣き声なきごえ

例文

孩hái子zi的de哭kū声shēng从cóng房fáng间jiān里lǐ传chuán来lái。

子どもの泣き声が部屋から聞こえてきた。

コアイメージ

泣く人の内側の感情が、耳に聞こえる声になったもの

中国語での定義

哭kū泣qì时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

哭声は、泣くことを意味する「哭」と、音を意味する「声」を組み合わせた複合語で、泣くという行為から生じる音を表す成り立ち

コラム

  • 「哭泣」は泣いている状態や行為に重心があるのに対し、「哭声」はその場で聞こえる音に重心があるため、両者は同じ文脈で使い分けられる

哭kū腔qiāng

意味

  • 名 泣き口調なきくちょう
  • 名 泣き声なきごえ

例文

孩hái子zi的de声shēng音yīn里lǐ带dài着zhe哭kū腔qiāng。

子どもの声には泣き口調が混じっていた。

コアイメージ

声そのものではなく、話し方に泣いているような響きがにじむ状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò发fā出chū的de声shēng音yīn带dài有yǒu像xiàng在zài哭kū一yí样yàng的de语yǔ气qì和hé声shēng调diào

語源

哭腔は、「哭」の泣く声と「腔」の声の調子や響きを表す語が結びつき、泣いているように聞こえる声の調子を表す語

コラム

  • 「哭腔」は実際に泣きながら出す「哭声」と違い、泣いていなくても話し方に涙声のような響きがあれば使える表現

「泣き声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ