筒tǒng车chē

意味

  • 名 揚水車ようすいしゃ
  • 名 水車すいしゃ

例文

古gǔ人rén用yòng筒tǒng车chē把bǎ河hé水shuǐ引yǐn到dào田tián里lǐ。

昔の人々は揚水車で川の水を田に引いた。

コアイメージ

回る輪に取り付けた筒が、水を受けて高い場所へ運ぶ仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ许xǔ多duō水shuǐ筒tǒng安ān装zhuāng在zài水shuǐ轮lún上shàng的de提tí水shuǐ工gōng具jù,水shuǐ流liú推tuī动dòng水shuǐ轮lún转zhuàn动dòng,水shuǐ筒tǒng把bǎ水shuǐ从cóng低dī处chù带dài到dào高gāo处chù

語源

筒车は、「筒」が水を入れる管状の器を、「车」が車輪のように回る装置を指す複合語で、筒を輪に並べた揚水用具の形をそのまま表した名称

コラム

  • 筒车を調べるときは、現代のポンプではなく、川や水路の流れを利用する伝統的な農業用具として中国の水利史に置くと、写真や古い技術の説明を読み取りやすい語

水shuǐ轮lún机jī

意味

  • 名 水力タービンすいりょくタービン
  • 名 水車すいしゃ

例文

这zhè座zuò水shuǐ电diàn站zhàn安ān装zhuāng了le新xīn的de水shuǐ轮lún机jī。

この水力発電所には新しい水力タービンが設置された。

コアイメージ

水の持つエネルギーを回転する軸の力に変える装置

中国語での定義

把bǎ水shuǐ流liú的de能néng量liàng转zhuǎn换huàn成chéng旋xuán转zhuǎn动dòng力lì的de机jī械xiè,通tōng常cháng由yóu水shuǐ流liú推tuī动dòng内nèi部bù的de叶yè轮lún转zhuǎn动dòng

語源

水轮机は、水を意味する水に、回転する輪を意味する轮と機械を意味する机を加えた構成で、水で輪を回す機械という成り立ちを持つ

コラム

  • 水轮机の轮は単なる円形の車輪ではなく、水を受ける羽根を備えた回転体を指すため、伝統的な水車を表す水车よりも、技術分野のタービンを指す表現

水shuǐ轮lún

意味

例文

这zhè座zuò水shuǐ轮lún带dài动dòng水shuǐ泵bèng抽chōu水shuǐ。

この水車はポンプを動かして水をくみ上げる。

コアイメージ

水との結びつきの中で、「轮」という丸い姿を捉えるイメージ

中国語での定義

用yòng水shuǐ流liú带dài动dòng转zhuǎn动dòng的de轮lún子zi;古gǔ代dài诗shī文wén中zhōng也yě用yòng来lái指zhǐ月yuè亮liàng

語源

水轮は、「水」と「轮」を組み合わせた語で、水車では水流を受けて回る車輪を表し、月を表す場合は水車の意味を広げたものではなく、月の別称として独立した文語的な用法を示す語

コラム

  • 説明書やニュースで水力設備を扱う場合の「水轮」は機械の輪を指すが、文学作品の「水轮」は月の呼び名になりうるため、現代的な実用文か詩的な文かが読み分けの手がかりになる語

水shuǐ车chē

意味

  • 名 水車すいしゃ
  • 名 散水車さんすいしゃ

例文

河hé边biān的de水shuǐ车chē转zhuǎn得de很hěn慢màn。

川辺の水車はゆっくり回っている。

コアイメージ

水の流れを受けて回り、水をくみ上げたり動力を取り出したりする車輪

中国語での定義

利lì用yòng水shuǐ流liú转zhuǎn动dòng、用yòng来lái提tí水shuǐ或huò带dài动dòng其qí他tā设shè备bèi的de轮lún子zi

語源

水车は、水を表す「水」と、車輪や車を表す「车」が結びついた複合語で、水の力で回る車輪を表す

コラム

  • 日本語の「水車」と中国語の「水车」は同じ漢字を使うが、中国語で道路に水をまく車両を指すときは、意味が明確な「洒水车」がよく使われる

「水車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ