水車

例文

コアイメージ

川の流れで回転して機械的動力を生む大きな輪

英英

A wheel driven by flowing water that produces mechanical power for a mill.

語源

mill wheelは、mill（製粉所）とwheel（車輪）を組み合わせた語で、特に水の力で回って動力を生む車輪を意味する。

コラム

• 水車は英語でwaterwheelやmill wheelと表現され、文脈によっては水力装置や観光地の説明に使われる。

例文

コアイメージ

水の流れで回転して製粉などの仕事を機械的に駆動する車輪＝水車

英英

A wheel that transmits rotational power to mill machinery, typically driven by flowing water; often called a waterwheel in modern English.

語源

millwheelは、古英語mill（ラテン語molina由来で粉を挽く機械を指す）とwheel（車輪を指す語）から成る複合語で、製粉用の車輪を表す語として定着した

コラム

• 現代英語ではwaterwheelやwater wheelの表記が一般的で、millwheelは文献や歴史記述で見られる語

例文

コアイメージ

川の流れで回転して連続的に水を汲み上げる車輪式の揚水装置

英英

A large waterwheel whose rim carries buckets or containers, turned by a stream to raise water to a higher level for irrigation or supply.

語源

noriaは、アラビア語のnā‘ūraが起源で、元来は川の流れで回る桶付きの車輪による揚水装置を指した

コラム

• 英語のnoriaは専門的・歴史的な用語で日常会話ではwaterwheelやpumpが用いられるため、文献や史料で出会うことが多い

例文

コアイメージ

流れる水の力で車輪を回し、粉を挽くか機械に動力を伝える装置や建物

英英

a mill or its wheel driven by flowing water, used to grind grain or to provide mechanical power

語源

water millは、water（流れる水）とmill（穀物を挽く機械や建物）の合成語で、古英語のmillはラテン語molināに由来し、水力で回る製粉設備を指すようになった

コラム

• 英語ではwater millは車輪そのものを指すことも建物や製粉所全体を指すこともあり、文脈でどちらか判断する

例文

コアイメージ

流水の力を直接機械的仕事に変える回転する輪で、製粉や灌漑に用いられる水車

英英

A rotating wheel driven by the movement of water that directly converts the water’s energy into useful mechanical work such as grinding or lifting water.

語源

water wheelは、waterとwheelの合成語として生まれ、古代から各地で利用されて製粉・揚水・工業動力へと応用が広がった。

コラム

• 歴史的な水車は多くの地域で産業や生活を支えた技術遺産として残っており、博物館や古い製粉所で実物を見ることができる。

例文

コアイメージ

水車として、水の流れで回転して機械に動力を伝える車輪を指す

英英

A wheel turned by flowing water that transmits mechanical power to machinery or, in some contexts, is used to generate electricity.

語源

waterwheelは、water（流れる水）とwheel（車輪）の合成語で、中英語期に形成され、水の力で回転する車輪を指す語として発展した。

コラム

• 歴史的には粉ひきや製粉などの動力源として広く使われ、近代以降は小規模な水力発電に応用される例があるため用途に応じて水輪やタービンと区別して扱われる。