凌líng波bō仙xiān子zi

意味

  • 名 水仙すいせん

例文

庭tíng院yuàn里lǐ种zhǒng着zhe几jǐ株zhū凌líng波bō仙xiān子zi。

庭に水仙が数株植えてある。

コアイメージ

水辺を軽やかに渡る仙女の姿に、水仙の清らかで優雅な花姿を重ねる捉え方

中国語での定義

水shuǐ仙xiān花huā的de雅yǎ称chēng,指zhǐ清qīng雅yǎ美měi丽lì的de水shuǐ仙xiān

語源

凌波仙子は、黄庭堅が水仙を詠んだ詩の「凌波仙子生尘袜,水上轻盈步微月」という表現に由来し、「凌波」は波の上を渡ること、「仙子」は仙女を指して、水仙を水上を歩く仙女になぞらえた成り立ち

コラム

  • 「凌波仙子」は日常会話で植物を手短に指す名前というより、花の姿を美しく描く文学的な呼び名で、庭や花を描写する文では「水仙」よりも詩的な調子を帯びる表現

水shuǐ仙xiān花huā

意味

  • 名 水仙すいせん

例文

花huā瓶píng里lǐ插chā着zhe几jǐ枝zhī水shuǐ仙xiān花huā。

花瓶に水仙が数本生けてある。

コアイメージ

冬から春にかけて、香りのある花を細い茎に咲かせる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu香xiāng味wèi的de观guān赏shǎng植zhí物wù,花huā茎jīng较jiào细xì,花huā朵duǒ多duō为wèi白bái色sè和hé黄huáng色sè,通tōng常cháng在zài冬dōng天tiān到dào早zǎo春chūn开kāi放fàng。

語源

水仙花は、植物を指す「水仙」と花を表す「花」を組み合わせた複合語で、前の語で種類を示し、後ろの語で花であることを示す成り立ち

コラム

  • 水仙花の球根は食用の野菜ではなく、見た目がたまねぎに似ていても料理には使わない観賞用の球根として扱われる

玉yù玲líng珑lóng

意味

  • 名 玉飾りたまかざり
  • 名 雪ゆき
  • 名 水仙すいせん

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yí件jiàn精jīng美měi的de玉yù玲líng珑lóng。

博物館には精巧な玉飾りが一つ展示されている。

コアイメージ

玉の美しさと、細工のこまやかさが一つになったイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng玉yù做zuò成chéng的de精jīng美měi饰shì物wù,也yě指zhǐ像xiàng玉yù一yí样yàng洁jié白bái美měi丽lì的de雪xuě或huò水shuǐ仙xiān

語源

玉玲珑は、「玉」に、玉のように美しく細やかな様子を表す「玲珑」を結びつけた語で、玉の精巧な飾りという意味を生み、そこから雪や水仙の白く美しい姿にも使われる語

コラム

  • 中国語では、物の名前だけでなく、白くきらめく雪や白い水仙を玉に見立てた表現としても現れるため、文章中で見たときは実物の玉飾りか比喩かを周りの内容で判断する語

「水仙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ