水shuǐ罐guàn

意味

  • 名 水がめみずがめ
  • 名 水タンクみずタンク
  • 名 貯水槽ちょすいそう

例文

她tā把bǎ水shuǐ倒dào进jìn水shuǐ罐guàn里lǐ。

彼女は水がめに水を注いだ。

コアイメージ

水を入れて保管し、必要なときに取り出す容器のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái盛shèng水shuǐ和hé储chǔ存cún水shuǐ的de容róng器qì,通tōng常cháng容róng量liàng较jiào大dà

語源

水罐は、「水」と、液体を入れる容器を表す「罐」を組み合わせた語で、「罐」は容器を表す「缶」と、音を示す「雚」から成る形声文字

コラム

  • 中国語では、水を入れる容器全般を水罐と呼べるが、家庭で使う大きな水がめには「水缸」、建物の設備としての水タンクには「水箱」もよく使われ、容器の大きさや用途で語が分かれる

水shuǐ箱xiāng

意味

  • 名 水タンクみずタンク
  • 名 ラジエーター

例文

这zhè个ge水shuǐ箱xiāng装zhuāng满mǎn了le水shuǐ。

この水タンクは水でいっぱいです。

コアイメージ

水を受け入れて保ち、設備の中で役立てる箱状のもの

中国語での定義

装zhuāng水shuǐ并bìng暂zàn时shí保bǎo存cún水shuǐ的de箱xiāng形xíng容róng器qì;在zài汽qì车chē等děng设shè备bèi中zhōng,也yě指zhǐ通tōng过guò冷lěng却què水shuǐ带dài走zǒu热rè量liàng的de散sàn热rè部bù件jiàn

語源

水箱は、「水」と、箱や容器を意味する「箱」を結びつけた語で、水を入れて保つ容器から、水を使う機器の部品まで表す

コラム

  • 水箱は家庭の貯水タンクにも自動車のラジエーターにも使われる語で、自動車についている場合は水を長く貯める容器ではなく、冷却のために水を通す部品を表す

水shuǐ柜guì

意味

  • 名 水タンクみずタンク

例文

这zhè个ge水shuǐ柜guì能néng装zhuāng很hěn多duō水shuǐ。

この水タンクにはたくさんの水を入れられる。

コアイメージ

水を一か所にためておく大きな容器

中国語での定義

用yòng来lái储chǔ存cún水shuǐ的de容róng器qì

語源

水柜は、「水」と、物を入れる箱や戸棚を表す「柜」を組み合わせ、水をためる容器を表す複合語

コラム

  • 「柜」が入っていても衣服や食器をしまう戸棚ではなく、水をためる設備や容器を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ