疏shū水shuǐ

意味

  • 動 排水するはいすいする
  • 動 水を通すみずをとおす
  • 動 水路を浚渫するすいろをしゅんせつする

例文

暴bào雨yǔ后hòu,工gōng人rén及jí时shí疏shū水shuǐ,避bì免miǎn道dào路lù积jī水shuǐ。

大雨の後、作業員は速やかに排水し、道路に水がたまるのを防いだ。

コアイメージ

水の通り道を整え、たまった水を別の場所へ流す働き

中国語での定義

清qīng理lǐ或huò疏shū通tōng水shuǐ路lù,把bǎ多duō余yú的de水shuǐ引yǐn走zǒu,让ràng水shuǐ能néng够gòu顺shùn利lì流liú动dòng。

語源

疏水は、「疏」が水などの流れを妨げるものを除いて通じさせる意味を表し、「水」と組み合わさって、水路を整えたり水を流したりする語になった

コラム

  • 農地や道路の水がたまる場面では、工事などで水の通り道を確保することを「疏水」と表せる一方、ポンプでくみ出す場合も含めて水を外へ出すことは広く「排水」と呼べる

透tòu水shuǐ

意味

  • 形 水を通すみずをとおす

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào透tòu水shuǐ,适shì合hé用yòng于yú排pái水shuǐ层céng。

この材料は水を通すため、排水層に適している。

コアイメージ

水の流れを遮らず、物の中を通過させる性質

中国語での定義

指zhǐ材cái料liào、土tǔ壤rǎng等děng能néng够gòu让ràng水shuǐ渗shèn进jìn去qù并bìng从cóng中zhōng通tōng过guò的de性xìng质zhì

語源

透水は、「透」がさえぎらずに通すことを表し、「水」が通されるものを示す複合語で、水が材料や土に入ってその中を通る性質を表す語であり、「透」は「辶」を意味の部分、「秀」を音の部分とする形声文字

コラム

  • 中国語では「透水砖」「透水混凝土」のように材料名の前に置かれ、雨水を表面にためず地中へ流しやすい舗装や建材の機能を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ