自zì适shì

意味

  • 形 快適なかいてきな
  • 形 気楽なきらくな
  • 形 安楽なあんらくな
  • 形 自在なじざいな

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò得de很hěn自zì适shì。

退職後、彼は快適に暮らしている。

コアイメージ

自分にしっくり合うため、気持ちも暮らしも楽に保てる状態

中国語での定義

因yīn适shì合hé自zì己jǐ的de需xū要yào而ér感gǎn到dào舒shū服fú轻qīng松sōng,过guò得de安ān闲xián自zì在zài

語源

自适は、「自」と「适」から成り、「适」は合う・かなうという意味を持つため、自分に合うことで心身が安らぎ、気楽になる状態を表す語になったもの

コラム

  • 自适と舒适はどちらも快適さに関わるが、自适は本人の感じ方や暮らし方に重点があり、設備や気候など環境の快適さを述べる舒适とは焦点が異なる

恬tián适shì

意味

  • 形 心地よいここちよい
  • 形 安らかやすらか
  • 形 気楽なきらくな

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò着zhe恬tián适shì的de生shēng活huó。

退職後、彼は心地よい生活を送っている。

コアイメージ

外界の刺激に乱されず、心身がゆったり落ち着いている状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、生shēng活huó或huò心xīn情qíng安ān静jìng舒shū适shì,让ràng人rén感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài。

語源

恬适は、「恬」が心を表す「忄」と音を示す「舌」から成り、安らかという意味を持ち、「适」が「適」の簡体字で本来は合うことを表すため、2字を合わせて心が穏やかで無理なく過ごせる意味になった語

コラム

  • 「恬适」は生活や気持ちの静かな心地よさを表す書き言葉で、設備や姿勢の具体的な快適さに広く使う「舒适」よりも、ゆったりした暮らしぶりを描く語

轻qīng闲xián

意味

  • 形 のんびりした
  • 形 暇なひまな
  • 形 気楽なきらくな

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò得de很hěn轻qīng闲xián。

退職後、彼はのんびり暮らしている。

コアイメージ

仕事や気がかりに追われず、力を抜いてゆったり過ごす状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò工gōng作zuò不bù紧jǐn张zhāng,事shì情qíng不bù多duō,感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài

語源

轻闲は、「轻」の負担が軽いという意味と、「闲」のすることがなく余裕があるという意味が結びつき、生活や時間が重苦しくなくゆったりしていることを表す語

コラム

  • 「轻闲」と「清闲」はどちらも暇でゆったりした状態に使えるが、「轻闲」は過ごし方の気楽さや軽やかさに、「清闲」は用事や仕事の少なさに焦点が置かれやすい

安ān闲xián

意味

  • 形 のんびりした
  • 形 気楽なきらくな
  • 形 暇なひまな

例文

他tā过guò着zhe安ān闲xián的de生shēng活huó。

彼はのんびりした生活を送っている。

コアイメージ

用事や心配から離れ、静かなゆとりの中にいる状態

中国語での定義

没méi有yǒu很hěn多duō事shì情qíng要yào做zuò,生shēng活huó安ān静jìng而ér轻qīng松sōng的de状zhuàng态tài。

語源

安闲は、「安」の落ち着きと「闲」のひまな状態を組み合わせ、心身が静かで用事に追われない様子を表す複合語

コラム

  • 「安闲」は人の性格よりも「生活」「日子」「时光」などと結びつくことが多く、「安闲的生活」は忙しさから離れたゆとりある暮らしを表すまとまり

「気楽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ